B.I. Marshak
Legends, Tales, and Fables in the Art of Sogdiana.
/ Biennial Ehsan Yarshater Lecture Series (Book 1).
// New York: Bibliotheca Persica Press. 2002. XI+187 pp., 106 figs., 16 pls.
With an appendix by V.A. Livshits.
List of Abbreviations.
Íèæå: Bibliography. (p. 171-183)
ART — Arkheologicheskie raboty v Tadzhikistane [Archaeology in Tadjikistan].
AT — The Types of Folktale. A Classification and Bibliography, Antti Aarne’s Verzeichnis der Marchentypen (FFC N 3). Translated and Enlarged by Stith Thompson, Indiana University, Second Revision, Helsinki, 1973.
AWb — Chr. Bartholomae. Altiranisches Worterbuch, 2nd ed., Berlin, 1961.
BSOAS — Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London.
CRAIBL — Comptes rendus de l’Academie des inscriptions et belles-lettres, Paris.
JRAS — Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland.
MIA — Materialy i issledovaniya po arkheologii SSSR [Excavations and Archaeological Material in the USSR].
SA — Sovetskaya Arkheologiya [Soviet Archaeology].
SGE — Soobshcheniya Gosudarstvennogo Ermitazha [Reports of the State Hermitage Museum].
SRAA — Silk Road Art and Archaeology.
T. Mot. — Motif-Index of Folk-Literature. Revised and enlarged by Stith Thompson, Bloomington-London. Third printing, 1975.
(169/170/171)
Bibliography. ^
- Adamova, A.
I[T]. and Gyuzalian, L.T., Miniatiury rukopisi poemy ‘Shakhname’ 1333 goda. [The Miniatures of the ‘Shahnameh’ Manuscript of AD 1333], Leningrad, 1985.
- Aesop without Morals. Daly, L.W. (tr.), New York, 1961.
- Aesopica, Collected and critically edited by B.E. Perry, Vol. I, Urbana, Illinois, 1952.
- Afanas’yev, A.N., Narodniye rttsskie skazki [Russian Folk Tales] Vols. I-III, Moscow, 1984-86.
- Afganskie skazki i legendy [Afghan Folk Tales and Legends], Moscow, 1972.
- Al’baum, L.I., Zhivopis’ Afrasiaba [Painting from Afrasiab], Tashkent, 1975.
- Along the Ancient Silk Routes. Central Asian Art from the West Berlin State Museums. The Metropolitan Museum of Art, New York, 1982.
- Alpamysh, L. Pen’kovsky (trans.) Leningrad, 1982.
- Annales quos scrips it Abu Djafar Mohammed ibn Djarir at-Tabari cum aliis, (ed. M.J. Goeje), Lugduni Batavorum, series I. t. I-VI, 1879-1890; series II, t. I-III, 1881-1889; series III, t. I-IV, 1879-1890; Introductio, glossarium, addenda et emendenda, 1901; Indices, 1901.
- Arnheim, R., Art and Visual Perception: A Psychology of the Creative Eye. The New Version. Berkeley, Los Angeles, London, 1984.
- Arnold, Th.W., Painting in Islam. A Study of the Place of Pictorial Art in Muslim Culture, Oxford, 1928.
- Artamonov, M.I., Sokrovishcha sakov. Amu-Dar’iinsky klad. Altaiskie kurgany. Minusinskie bronzy. Sibirskoe zoloto, [The Oxus Treasure. The Altay barrow-burials; metalwork from the Minusinsk basin. Siberian gold] Moscow, 1973.
- Arya-šura, Girlyanda dzhatak ili skazaniya o podvigakh Bodisatvy [The Garland of Jatakas], translated by A.P Barannikov and O.F. Volkova, Moscow, 1962.
- Ateş, A.A. (ed.), Sindbad-nama-i Zahirf, Istanbul, 1948.
- Avarskie skazki [Folk Tales of the Avars], Translated by M. Saidova and U. Dalgat, Moscow, 1965.
- Azarpay, G., Sogdian Painting. The Pictorial Epic in Oriental Art (with Contributions by A.M. Belenitskii, B.I. Marshak and Mark J. Dresden), University of California Press Berkeley, Los Angeles and London, 1981.
- Bai Yui Tsin (Sutra sta pritch), [Pai yu ching (Sutra of a Hundred Parables)] Moscow, 1986
- Bakhtin, M., Tvorchestvo Fransua Rable i narodnaya kul’tura srednevekov’ya i renessansa, [The Works of François Rabelais and Popular Culture in the Middle Ages and the Renaissance], Moscow, 1965, 2nd ed. 1990.
- Basni Ezopa [Aesop’s Fables], (with translation and notes by M.L. Gasparov), Moscow, 1968.
(171/172)
- Bausani, A., ‘Un auspicio armeno di capodanno in una notizia di Iranshahri (Nata ad Ajello)’, Oriente Moderno, 1978, Luglio-agosto, pp. 317-19.
- Belenitskii, A.M., ‘Voprosy ideologii i kul’tov Sogda (Po materialam pendzhikentskikh khramov)’ [Problems of the Ideology and Cults of Sogdia. A Study Based on Material from the Pendjikent Temples], Zhivopis’ drevnego Pendzhikenta, [Painting of Ancient Pendjikent], Moscow, 1954, pp. 25-82.
- --, ‘Nouvelles decouvertes de sculptures et de peintures murales a Piandjikent’, Arts Asiatiques, Vol. 3, 1958, pp. 163-82.
- --, ‘Obshchie rezul’taty raskopok gorodishcha drevnego Pendzhikenta ( 1951-1953 gg.)’ [The Principal Results of the Excavations at Pendjikent in 1951-1953]’, MIA, no. 66, Moscow, 1958, pp. 104-54.
- --, ‘Drevnii Pendzhikent. (Osnovniye itogi raskopok 1954-1957 gg.)’ [Ancient Pendjikent. (Main Results of the Excavationsin 1954-1957)], SA, 1959, no.1, pp. 195-217.
- --, ‘Ancient Pictorial and Plastic Arts and the Shah-Nama.’ Òrudy 25ogo mezhdunarodnogo kongressa vostokovedov [Proceedings of the 25th International Congress of Orientalists J, Vol. II, Moscow, 1963, pp. 96-101.
- --, Central Asia, Archaeologia Mundi, Geneva, 1968.
- --, Monumental’noe iskusstvo drevnego Pendzhikenta. Zhivopis’. Skul’ptura. [Monumental Art of Ancient Pendjikent. Painting and Sculpture], Moscow, 1973.
- --, ‘Otchet o raskopkakh na gorodishche drevnego Pendzhikenta v 1972 g.’ (Report on the Excavations at Ancient Pendjikent in 1972], ART (1972), Dushanbe, 1976, pp. 85-102.
- Belenizki, A.M., Mittelasien - Kunst der Sogden, Leipzig, 1980.
- Belenitskii, A.M., Marshak, B.I., ‘L’Art de Piandjikent à la lumiére des derniéres fouilles (1958-1968)’, Arts asiatiques, 1971, tome XXIII, pp. 3-39.
- --, ‘Stenniye rospisi, obnaruzhenniye v 1970 godu na gorodishche drevnego Pendzhikenta’ [Murals Excavated at Ancient Pendjikent in 1970], SGE, Vol. XXXVI, Leningrad, 1973, pp. 58-64.
- --, ‘Drevneishee izobrazhenie osadnoi mashiny v Srednei Azii’ [The Most Ancient Representation of a Siege Engine in Middle Asia], Kul’tura Vostoka. Drevnost’ i rannee srednevekov’ye [Culture of the East. Antiquity and the Early Middle Ages], Moscow, 1978, pp. 215-21.
- --, ‘The Paintings of Sogdiana’, in G. Azarpay, Sogdian Painting, 1981, pp. 11-77.
- Belenitskii, A.M., Marshak, B.I., and Raspopova, V.I., ‘Sotsial’naya struktura naseleniya drevnego Pendzhikenta’ [The Social Structure of the Population of Ancient Pendjikent], Tovarno-denezhnye otnosheniya na Blizhnem i Srednem Vostoke v epokhu srednevekov’ya [The Circulation of Money and Goods in Near and Middle Eastern Medieval Society], Moscow, 1979, pp, 19-26.
- --, ‘Raskopki gorodishcha drevnego Pendzhikenta v 1975 g.’ [Excavations at Ancient Pendjikent in 1975], ART (1975), Dushanbe, 1980, pp. 213-45.
- -- [+ Èñàêîâ À.È.] ‘Raskopki drevnego Pendzhikenta v 1976 g.’ [Excavations at Ancient Pendjikent in 1976], ART (1976), Dushanbe, 1982, pp. 196-220.
(172/173)
- --, ‘Raskopki gorodishcha drevnego Pendzhikenta v 1978 g.’ [Excavations at Ancient Pendjikent in 1978], ART (1978), Dushanbe, 1984, pp. 223-62.
- --, ‘Raskopki gorodishcha drevnego Pendzhikenta v 1979 g.’ [Excavations at Ancient Pendjikent in 1979], ART (1979), Dushanbe, 1986, pp. 293-333.
- --, ‘Osnovniye rezul’taty raskopok drevnego Pendzhikenta v 1970-1980 gg.’ [The Principal Results of the Excavations at Ancient Pendjikent in 1970-1980], ART (1980), Dushanbe, 1987, 229-54.
- --, ‘Raskopki drevnego Pendzhikenta v 1980 g.’ [Excavations at Ancient Pendjikent in 1980], ART (1980), Dushanbe, 1987, pp. 255-68.
- Belenitskii, A.M., Marshak, B.I., Raspopova V.I., and Isakov, A.I., ‘Raskopki na gorodishche drevnego Pendzhikenta v 1973 g.’ [Excavations at Ancient Pendjikent in 1973], ART (1973), Dushanbe, 1977, pp. 155-88.
- --, ‘Raskopki gorodishcha drevnego Pendzhikenta v 1977 g.’ [Excavations at Ancient Pendjikent in 1977], ART (1977), Dushanbe, 1984, pp. 187-229.
- Benfey, T., Panchatantra, 5 Bücher Indischer Fabeln, Märchen und Erzählungen, Hildschein, 1966.
- Benveniste, E., Textes sogdiens, Paris, 1940.
- --, Vessantara Jataka. Text sogdien ed., trad. et com. Paris, 1946.
- Bédier J., Les Fabliaux: Etudes de littérature populaire et d’histoire littéraire du moyen âge, Paris, 1969.
- Biruni A., Sochineniya, Vol. 1 (M. Sal’e, trans.), Tashkent, 1957 [Al-Biruni’s ‘Chronology of Ancient Nations’].
- Bivar, A.D.H., Catalogue of the Western Asiatic Seals in the British Museum. Stamp Seals. II, The Sassanian Dynasty, London, 1969.
- Bol’shakov, O.G., ‘Islam i izobrazitel’noe iskusstvo’ [Islam and the Representational Arts], Trudy Gosudarstvennogo Ermitazha [transactions of the State Hermitage Museum], Vol. X, 1969, pp. 142-56.
- Boratav, P.N., Az gittik uz gittik [We went on and on and on], Ankara, 1969.
- Bowra, M., Heroic Poetry, London, 1952.
- Boyce, M., ‘Some Remarks on the Transmission of the Keyanian Heroic Cycle’, Seria Cantabrigiensia, Wiesbaden, 1954, pp. 45-52.
- --, ‘Zariadres and Zarer’, BSOAS, Vol. 17, Pt. 3, 1955, pp. 63-77.
- --, ‘The Parthian gosan Professional Singer and the Iranian Minstrel Tradition’, JRAS, Vol. 18, Pts. 1-2, 1957, pp. 10-45.
- --, The Letter of Tansar, IsMEO, Rome, 1968.
- Braginskii, I.S., Iz istorii tadzhikskoi narodnoi poezii [A Survey of the History of Poetry of the Tadjik People], Moscow, 1956.
- Bussagli, M., Central Asian Painting, Skira, New York, 1979.
- Chadwick, H.M., Heroic Age, Cambridge, 1912.
- Chadwick, H.M. and N.K., The Growth of Literature, Cambridge, 1932-1940.
- Chadwick, N.K. and Zhirmunsky, V., Oral Epics of Central Asia, Cambridge, 1969.
(173/174)
- Chavannes, E., Documents sur les T’ou-kiue (Turcs) occidentaux, Tomes I-IV, St.-Petersburg, 1903.
- --, Cinq cent contes et apologues extraits du Tripitaka chinois. Vols. 1-3. Paris, 1911-34.
- Christensen, A., Les gestes des rois dans les traditions de l’Iran antique, Paris, 1933.
- Cowell, E.B. et al, The Jataka or Stories of the Buddha’s Former Births. 6 vols. and index. Cambridge, 1895-1913.
- Curtis, V.S., Persian Myths, London, British Museum Press, 1993.
- Dodkhudoeva, L.N., Poemy Nizami v srednevekovoi miniatyurnoi zhivopisi [Nizami’s Poems in Medieval Miniature Painting], Moscow, 1985.
- Drevnosti Tadzhikistana. Katalog vystavki [Antiquities of Tadjikistan. Exhibition Catalogue], Dushanbe, 1985.
- Dumezil G., L’idéologie tripartite des Indo-Européens, Bruxelles, 1968.
- Dvadtsat’ chetyre Nasreddina [The Twenty Four Nasreddins], compiled by M. Kharitonov, Moscow, 1986.
- D’yakonov, M. M., ‘Fayansovyi sosud s illyustratsiyami iz ‘Shakh-name’ [A Faience Vessel with ‘Shah-nameh’ Illustrations], Trudy Otdela Vostoka Gosudarstvennogo Ermitazha (Transactions of the Oriental Department of the Hermitage Museum], Vol. I, 1939, pp. 317-26.
- --, ‘Rospisi Pendzhikenta i zhivopis’ Srednei Azii’ [The Murals of Pendjikent and Painting in Central Asia], Zhivopis’ drevnego Pendzhikenta…, 1954, pp. 83-158.
- D’yakonova, N.V., Smirnova, O.I., ‘K voprosu ob istolkovanii pendzhikentskoi zhivopisi’ [On the Probleme in the Interpretation of the Pendjikent Paintings.], Issledovaniya po istorii kul’tury narodov Vostoka. Sbornik v chest’ akademika I.A. Orbeli (Essays on the Cultural History of the Peoples of the East. Festschrift for I.A. Orbeli] Moscow-Leningrad, 1960, pp. 167-84.
- --, ‘K voprosu o kul’te Nany (Anakhity) v Sogde’ [On the Problem of the Cult of Nana (Anahita) in Sogdia], SA, 1967, no. 1, pp. 74-83.
- Eberhard, W., Typen Chinesischer Volksmärchen (FFC 120), Helsinki, 1937.
- --, Chinese Fables and Parables. A Catalogue, Taipei, 1971.
- Eberhard, W., Boratav, P.N., Typen türkischer Volksmärchen, Wiesbaden, 1953.
- Ettinghausen, R., ‘The Bobrinski “Kettle”, Patron and Style of an Islamic Bronze’, Gazette des Beaux-Arts, VI séries, Vol. XXIV, October, 1943, pp. 193-208.
- Ettinghausen, R., Grabar, O., The Art and Architecture of Islam, 650-1250, Penguin Books, 1987.
- Feissel D., Gascou, J., ‘Documents d’archives romains inédits du Moyen Euphrate. (IIIe siècle apres J.-C.)’, CRAIBL, 1989, pp. 535-55.
- Fil’shtinskii, I., ‘Epopeya o geroicheskikh deyaniyakh Antary’ [The Epic of Antar’s Heroic Deeds.], in: Zhizn’ i deyaniya Antary (Sirat Antara) [The Life and Heroic Deeds of Antar], Moscow, 1963, pp. 5-31. [Âèäèìî, îøèáêà, è èìååòñÿ â âèäó èçäàíèå 1968 ãîäà.]
- Firdousi, Shakhnama, Bertel’s, E., Nushin, A., Azer, A., (eds.), Vols. I-IX, Moscow, 1960-71. [Ïàìÿòíèêè ëèòåðàòóðû íàðîäîâ Âîñòîêà. Òåêñòû. Áîëüøàÿ ñåðèÿ, II]
- Firdousi, Shakh-nama, Osmanov, M.N., (ed.), Vols. I-II, Moscow, 1991-93.
(174/175)
- Firdousi, Shakhname, Translated by C. Banu et al, Vols. I-VI, Moscow, 1957-89.
- Freiman, A.A., Livshits, V.A., Bogolyubov, M.N., and Smirnova, O.I., Sogdiiskie dokumenty s gory Mug [Sogdian Documents from Mt. Mugh], Vols. 1-(2)-3, Moscow, 1962-63. [Livshits, V.A. Legal Documents and Letters (Vol. 2); Bogolyubov, M.N., Smirnova, O.I., Economic Documents (Vol. 3)].
- Gall, G.von, Das Reiterkampfbild in der iranischen und iranisch-beeinflufiten Kunst parthischer und sasanidischer Zeit, Berlin, 1990.
- Gautier, L., Les Epopees françaises, Paris, 1878. V. 1, livre 2.
- Gershevitch, I., ‘The Sogdian Word for ‘Advice’, and Some Mug Documents’, Central Asiatic Journal, 1962, Vol. V, no. l, pp. 77-95
- --, ‘Amber at Persepolis’, Studia classica et orientalia Antonino Pagliaro oblata, II, Rome, 1969, pp. 167-251
- Göbl, R., Dokumente zur Geschichte der iranischen Hunnen in Baktrien und Indien, Bd. I-IV, Wiesbaden, 1967.
- Grenet, F., ‘L’art zoroastrien en Sogdiane. Etudes d’iconographie funéraire’, Mesopotamia, XXI. 1986, pp. 97-130.
- --, ‘Les “Huns” clans les documents sogdiennes de Mont Mugh’, Etudes irano-aryennes offertes a Gilbert Lazard, Studia Iranica 7, Paris, 1989, pp. 165-84.
- --, ‘Znanie yashtov Avesty v Sogde i Baktrii po dannym iconografii’ [The Contribution of Iconography to our Knowledge of the Yashts of the Avesta in Sogdia and Bactria], Vestnik Drevnei Istorii, Moscow, 1993, no. 4, pp. 156-9.
- --, ‘The Second of Three Encounters between Zoroastrianism and Hinduism: Plastic Influences in Bactria and Sogdiana (2nd-8th c. AD)’, James Darmsteter Memorial Lectures, G. Lazard and D.R. SarDesai (eds.) Bombay, 1994, pp. 41-57.
- --, ‘Mithra et les planètes clans l’Hindukush Central: essai d’interprétation de la peinture de Dokhtar-i Nôshirvân’. Au Carrefour des religions. Mélanges offerts à Philippe Gignoux, Res Orientales, VII, 1995, pp. 105-19.
- Grintser, P., Drevneindiiskii epos. Genezis i tipologiya [The Ancient Indian Epics. Their Origins and Typology], Moscow, 1974.
- Gropp, G., Archäologische Fun de aus Khotan Chinesisch-Ostturkestan. Die Trinkler-Sammlung im Übersee-Museum, Bremen, 1974.
- Gryaznov, M.P., ‘Drevneishie pamyatniki geroicheskogo eposa narodov Yuzhnoi Sibiri’ [The Earliest Works of Art Inspired by the Heroic Epics of the South Siberian Peoples], Arkheologicheskii sbornik [Archaeological Miscellany], Vol. 3, Leningrad, 1961, pp. 3-31.
- --, ‘Tashtykskaya kul’tura’ [The Tashtyk Culture], Kompleks arkheologicheskikh pamyatnikov u gory Tepsei na Enisee [A Group of Archaeological Monuments near Mount Tepsey in the Yenisey Valley], Novosibirsk, 1979, pp. 89-145.
- Guest, G.D., ‘Notes on the Miniatures on a Thirteenth Century Beaker’, Ars Islamica, Vol. 10, 1943, pp. 148-53.
- Heinrich, A., ‘“Thou Shalt Not Kill a Tree”: Greek, Sogdian, Manichean and Indian Tales’ Bulletin of the American Society of Papyrologists, Vol. 16, Pts. 1-2, 1979, pp. 85-108.
(175/176)
- Henning, W. B., Sogdica, London, 1940; Selected Papers, II, pp. 1-67.
- --, ‘The Murder of the Magi’, JRAS, 1944, pp. 133-44; Selected Papers, II, pp. 139-50.
- --, ‘Sogdian Tales’, BSOAS, 1945, pp. 465-87; Selected Papers, II, pp. 169-91.
- --, ‘The Sogdian Texts of Paris’, BSOAS, 1946, pp. 713-40; Selected Papers, II, pp. 231-57.
- --, ‘The Date of the Sogdian Ancient Letters’, BSOAS, 1948, pp. 601-15; Selected Papers, II, pp. 315-29.
- --, ‘A Sogdian God’, BSOAS, 28, Pt. 2, 1965, pp. 242-54; Selected Papers, II, pp. 617-29.
- --, Selected Papers, Vol. II (Acta Iranica, II ser.: Hommages et opera minora), Leiden, 1977.
- Ibnu’l Muqaffa’, Kalila wa Dimna, L. Cheikho (ed.), Beirut, 1923.
- Il Novellino, G. Favati (ed.), Genova, 1970.
- Isakov, A.I., Tsitadel’ drevnego Pendzhikenta [The Citadel of Ancient Pendjikent], Dushanbe, 1977.
- Jacobs, J., Fables of Bidpay, The Earliest English Translation, London, 1988.
- Justi, F., lranisches Namenbuch, Marburg, 1895.
- Kalila i Dimna [Kalilah wa Dimnah] I.Yu. Krachkovskii and I.P. Kuz’min (trans.), Moscow, 1957.
- Karomatov, F., Nurdzhanov, N., Muzykal’noe iskusstvo Pamira. Kniga vtoraya [The Musical Arts of the Pamirs, Vol. 2], Moscow, 1986.
- Kaufman, K.V., ‘Sogdiiskii izvod skazaniya o Rustame i “Shakh-name” Firdousi’ [The Sogdian Version of the Rustam Legend and the Shah-nameh of Firdawsi], Iranskaya filologiya. Kratkoe izlozhenie dokladov nauchnoi konferentsii posvyashchennoi 60-letiyu prof A.N. Boldyreva [Abstracts of Contributions to the Conference on Iranian Philology for A.N. Boldyrev’s 60th Birthday], Moscow, 1968, pp. 58-62.
- Keller, J.E., The Book of the Wiles of Women, Chapel Hill, N.C., 1946.
- Kenevich, V., Bibliograficheskie i istoricheskie primechaniya k basnyam Krylova [Bibliographical and Historical Notes to Krylov’s Fables], St.-Petersburg, 1868.
- Kessler, H.L. and Simpson, M.S. (eds.), Pictorial Narrative in Antiquity and the Middle Ages, Washington D.C., 1985.
- Kitaiskie skazki [Chinese Folk Tales], N. Khodza (trans.), Moscow, 1991.
- Klimburg-Salter, D., The Kingdom of Bamiyan: Buddhist Art and Culture in the Hindu Kush, Naples-Rome, 1989.
- --, ‘Dokhtar-i Noshirwan (Nigar) reconsidered’, Muqarnas 10 (Essays in Honour of Oleg Grabar), 1993, pp. 355-68.
- Kljaštornyj, S.G., Livšic, V.A., ‘The Sogdian Inscription of Bugut Revised’, Acta Orientalia Hungarica, 16 (1972), pp. 69-102.
- Kniga o sudakh i sud’yakh [The Book of Lawsuits and Judges], compiled by M. Kharitonov, Moscow, 1975.
- Kruglikova, I.T., Dil’berdzhin (in the French summary: Delbarjin), Moscow, 1974.
- --, ‘Nastennye rospisi Dil’berdzhina’ [Murals of Dilberjin], Drevnyaya Baktriya. Materialy Sovetsko-Afganskoi arkheologicheskoi ekspeditsii 1969-1973 gg. [La Bactriane ancienne. Matériaux de l’Expédition archéologique Afgano-Sovietique], Moscow, 1976, pp. 96-101.
(176/177)
- --, ‘Peintures murales du local 16 de I’ ensemble cultuel nord-est de Delbarjin’ [in Russian with a French Summary], Drevnaya Baktriya. Materialy Sovetsko-Afganskoi arkheologicheskoi ekspeditsii. Vypusk 2 [La Bactriane ancienne, 2, Materiaux de )’Expedition archeologique Afgano-Sovietique], Moscow, 1979, pp. 120-45.
- Krylov, I.A., Sochineniya v dvukh tomakh [Works in Two Volumes], Moscow, 1969.
- Kubickova, V., Persische Miniaturen, Praha, 1960.
- Latyshev, V.V., lzvestiya drevnikh pisatelei grecheskikh i latinskikh o Skifii i Kavkaze [Greek and Roman Authors on Scythia and the Caucasus], St.-Petersburg, 1893-1900.
- Lentz, T.W., Lowry, G.D., Timur and the Princely Vision. Persian Art and Culture in the Fifteenth Century, Exhibition Catalogue. Los Angeles County Museum of Art, Arthur M. Sackler Gallery, Washington D.C., 1989.
- Lerner, J., ‘Central Asians in Sixth-Century China: a Zoroastrian Funerary Rite’, Iranica Antiqua, Vol. XXX, 1995, pp. 179-90.
- Livshits, V.A., ‘Praviteli Pancha (sogdiitsy i tiurki)’ [Rulers of Panch (Sogdians and Turks)], Narody Azii i Afriki [Peoples of Asia and Africa], 1979, no. 4, pp. 56-68.
- Lord, A.B., The Singer of Tales, Cambridge, Mass., 1960.
- Lukonin, V.G., Kul’tura Sasanidskogo lrana [The Culture of Sassanian Iran], Moscow, 1969.
- --, Iskusstvo drevnego lrana, Moscow, 1977. [The same in German: Lukonin W., Kunst des alten Iran. Leipzig, 1986].
- MacKenzie, D.N., ‘The Buddhist Sogdian Texts of the British Library’, Acta Iranica, troisiéme série III, Teheran – Liege, 1976.
- Mair, V.H., Painting and Performance. Chinese Picture Recitation and Its Indian Genesis, Honolulu, 1988.
- Makhabkharata, Vol. I, Kal’yanov, V. (trans.), Moscow, Leningrad, 1950. [«Ëèòåðàòóðíûå ïàìÿòíèêè»]
- Makhabkharata, Vol. II, Kal’yanov, V. (trans.), Leningrad, 1962. [«Ëèòåðàòóðíûå ïàìÿòíèêè»]
- Makhabkharata, Vol. III, Vasil‘kov, Ya. and Neveleva, S. (trans.), Moscow, 1987. [ÏÏÂ, LXXX]
- Makhabkharata, Vol. IV, Kal’yanov, V. (trans.), Leningrad, 1967. [«Ëèòåðàòóðíûå ïàìÿòíèêè»]
- Makhabkharata, Vol. V, Kal’yanov, V. (trans.), Leningrad, 1976. [«Ëèòåðàòóðíûå ïàìÿòíèêè»]
- Makhabkharata, Vol. VIII, Vasil’kov Ya. and Neveleva, S. (trans.), Moscow, 1990. [ÏÏÂ, XCI]
- Makhabkharata, Vol. I-VIII, Smirnov, B. (trans.), Ashkhabad, 1956-72.
- Marshak, B.I., ‘Vliyanie torevtiki na sogdiiskuyu keramiku VII-VIII vekov’ [Imitations of Silverware in Sogdian Pottery, 7-8 c. AD], Trudy Gosudarstvennogo Ermitazha [Transactions of the State Hermitage Museum], Vol. V, 1961, pp. 177-201.
- --, ‘Skazki i pritchi drevnego Pendzhikenta’ [Folk Tales and Parables in the Art of Ancient Pendjikent], Nauka i Zhizn’ [Science and Life], Moscow, 1977, no. 11, p. 108.
- --, ‘Orientalische Analogien zu den Bauwerken von Typus des eingeschriebenen Kreuzes: Pendjikent und Bamian, V-VII Jh.’ (in Russian), Probleme der Architektur des Orients, Halle, 1983, pp. 53-64.
- --, ‘(Marschak), Silberschatze des Orients, Leipzig, 1986.
- --, ‘Iskusstvo Sogda’ [Sogdian Art], Tsentral’naya Aziya [Central Asia], B. Piotrovskii and G. Bongard-Levin (eds.), Moscow, 1987, pp. 233-48.
(177/178)
- --, ‘Bogi, Demony i geroi pendzhikentskoi zhivopisi’ [Gods, Demons and Heroes in Pendjikent Painting], Itogi rabot arkheologicheskikh ekspeditsii Gosudarstvennogo Ermitazha. Sbornik nauchnykh trudov [Results of the Archaeological Expeditions of the State Hermitage Museum], Leningrad, 1989, pp. 115-27.
- --, ‘Les fouilles de Pendjikent’, CRAIBL, Paris, 1990, janvier-mars, pp. 286-313.
- --, ‘Dewaštic’, Enc. Iranica, Ehsan Yarshater (ed.), Vol. VII, fasc. 3. 1994a, pp. 34-5.
- --, ‘Le programme iconographique des peintures de la «Salle des ambassadeurs» à Afrasiab (Samarkand)’, Arts Asiatiques, Tome XLIX, 1994, pp. 5-20.
- --, ‘The Tiger Raised from the Dead: Two Murals from Panjikent’, Studies in Honor of Vladimir Livshits. Bulletin of the Asia Institute. Vol. 10. 1996, Bloomfield Hills, 1998, pp. 207-17.
- Marshak, B.I., Raspopova, V.I., ‘Wall Paintings from a House with a Granary, Panjikent, 1st Quarter of the Eighth Century AD’, SRAA, vol. I, Kamakura, 1990, pp. 123-76.
- --, ‘A Hunting Scene from Panjikent’, Bulletin of the Asia Institute. In honor of Richard Frye. Aspects of Iranian Culture. Vol. 4. 1990, Bloomfield Hills, 1992, pp. 77-93.
- Masson, M.E., ‘Zolotoi medal’yon vizantiiskogo tipa iz Akhangerana’ (A Gold Medallion of Byzantine Type from Akhangeran), Obshchestvennye nauki v Uzbekistane (The Social Sciences in Uzbekistan), 1972, no. 7, pp. 29-35.
- Mega, G.A., ‘Amor und Psyche’, Encyklopädie des Märchen, Bd. I, Berlin – New York, 1976, pp. 464-72.
- Meletinskii, E.M., Proiskhozhdenie geroicheskogo epos. Rannie formy i arkhaicheskie pamyatniki [The Origins of the Heroic Epos: Early and Archaic Works], Moscow, 1963.
- --, Srednevekovyi roman. Proiskhozhdenie i klassicheskie formy [The Medieval Romance. Its Origin and Classic Forms], Moscow, 1983.
- Melikian-Chirvani, A.S., ‘Le Roman de Varqe et Golšah’, Arts Asiatiques, 22, 1970.
- Mirzoev, A.M., Rudaki. Zhizn’ i tvorchestvo [Rudaki, His Life and Works], Moscow, 1968.
- Mode, M., ‘The Great God of Dokhtar-e Noshirwan (Nigar)’, East and West, 42, 1992, pp. 473-83.
- --, Sogdien und die Herrscher der Welt. Türken, Sasaniden und Chinesen in Historiengemälden des 7. Jahrhunderts n. Chr. aus Alt-Samarqand, Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien; Lang, 1993.
- Mode, M., and H., ‘Das Erzählbild in der sogdischen Wandmalerei von Pendžikent’, Volkskultur und Volkskunst in Orient (Brentjes, B. and Mode, M., eds.), Halle, 1986. (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Wissenschaftliche Beiträge, 1986).
- Müller, F.W.K., Soghdische Texte I, Abhandlunden der Preussischen Akademie der Wissenschaften (1912), Berlin, 1913.
- Müller, F.W.K., Lentz, W., Soghdische Texte II, Sitzungsberichte der Preussischen Akademie derWissenschaften (1934), Berlin, 1934.
- Mukhammad az-Zakhiri as-Samarkandi, Sindbad-name, M.N. Osmanov (trans.), A.A. Starikov (ed.), Moscow, 1960.
(178/179)
- Murodov, O., Drevnie obrazy mifologii u tadzhikov doliny Zeravshana [Ancient Tadjik Mythological Images in the UpperZeravshan], Dushanbe, 1979.
- Negmatov, N.N., ‘Emblema Rima v zhivopisi Ustrushany’ [An Emblem of Rome in the Ustrushana Murals], Izvestiya Akademii Nauk Tadzhikskoi SSR (Bulletin of the Ac. of Sc. of Tadjikistan), 1968, no 2 (52), pp. 21-32.
- --, ‘O zhivopisi dvortsa afshinov Ustrushany (Predvaritel’noe sooobshchenie)’ [On Paintings in the Palace of the Afshins of Ustrushana. A Preliminary Report], SA, 1973, no. 3, pp. 183-202.
- --, ‘K voprosu o roli Vostoka v slozhenii drevnerimskoi legendarnoi traditsii’ (The influence of the East in Ancient Roman legend), Izvestiya Akademii Nauk Tadzhikskoi SSR (Bulletin of the Ac. of Sc. of Tadjikistan), 1974, no. 1 (75), pp. 3-10.
- --, ‘Bozhestvennyi i demonicheskii panteony Ustrushany i ikh indoiranskie paralleli’ [Ustrushanian Gods and Demons and Their Indo-Iranian Parallels], Drevnie Kul’tury Srednei Azii i Indii [Ancient Cultures of Central Asia and India], V.M. Masson (ed.), Leningrad, 1984, pp. 146-64.
- --, ‘Zhivopis’ Shakhristana. Problemy i suzhdenia’ [Painting at Shahristan. Problems and Comments], Kul’turnoe nasledie Vostoka [The Cultural Heritage of the East], Bromley Yu.V. (ed.), Moscow, 1985, pp. 230-50.
- Negmatov, N.N., Sokolovskii, V.M., ‘Kapitoliiskaya volchitsa vTadzhikistane’ [The Capitoline She-Wolf in Tadjikistan.], Pamiatniki kul’tury. Noviye otkrytia, 1974, [Cultural Monuments. New Discoveries, 1974] Moscow, 1975, pp. 438-58.
- Nöldeke, Th., Das iranische Nationalepos, Berlin-Leipzig, 1920.
- --, The Iranian National Epic (translated into English by L. Bogdanov), Bombay, 1930.
- Norgren, J., Davis, E., Preliminary Index of Shah-nameh Illustrations, with an introduction by O. Grabar, Ann Arbor, 1969.
- Novellino, Andreev, M., Sokolova, I., (eds.), Moscow, 1984.
- Ol’denburg, S.F., ‘Fablio vostochnogo proiskhozhdeniya [Fabliaux of Oriental Origin]: III. Constant du Hamel’, Zhurnal Ministerstva Narodnogo Prosveshcheniya [Journal of the Ministry of Public Instruction], 1907, no. 5, pp. 46-85.
- Orlov, A.S., Kazakhskii geroicheskii epos [The Kazakh Heroic Tales], Moscow – Leningrad, 1945.
- Oxus, tesori dell’Asia Centrale, Exhibition Catalogue. Rome, 1993.
- Özergin, M.K., ‘Selçuklu sanatçısı nakkaş ‘Abdul’ Mümin el Hoyi hakkında’ [Evidence for the Seljuk Painter ‘Abd al-Mu’min el-Khoyi], Belleten, Vol. 34, 1970, pp. 219-29.
- Pal, P., Art of Nepal. A Catalogue of the Los Angeles Country Museum of Art Collection, Berkeley, Los Angeles, and London, 1985.
- Panchatantra, A.Ya. Syrkin (trans.), Moscow, 1962.
- Persidskie narodniye skazki [Persian Folk Tales], Compiled by M.N. Osmanov, Moscow, 1987.
- Pletneva, S.A. (ed.), Stepi Evrazii v epokhu srednevekov’ya [The Eurasian Steppes in the Middle Ages]. In series:Arkheologiya S.S.S.R. [Archaeology of the U.S.S.R.], Moscow, 1981.
- Poslovitsy i pogovorki Severnoi Indii [Proverbs and Sayings of Northern India], Compiled,
(179/180)
translated from Hindu and Urdu and commented by A.S. Barkhudarov, V.M. Beskrovny and G.A. Zograf. Preface by G.A. Zograf, Ya.V. Vasil’kov and N.V. Gurov. Saint-Petersburg, 1998.
- Propp, V.Ya., Istoricheskie korni volshebnoi skazki [The Historical Roots of the Fairy Tale], Leningrad, 1946.
- --, Russkii geroicheskii epos [The Russian Heroic Epic]. Moscow-Leningrad, 2nd ed., 1958.
- --, Morfologiya skazki, Moscow, 1969 [Propp, V., Morphology of the Folk-tale, L.A. Wagner (ed.), Austin-London, 1968].
- Putilov, B.N., Russkii i yuzhnoslavyanskii geroicheskii epos. Sravnitel’no-tipologicheskoe issledovanie [The Russian and South Slav Heroic Epics, A Comparative Typological Study], Moscow,
1981. [1971]
- Qiṣṣahā-yi Irānī, I [Folk-tales of Iran], Compiled and edited by Sayyid Abu-I Qasim Anjawi, Tehran 1352 (solar) / 1973.
- Raby, J., ‘Between Sogdia and the Mamluks. A Note to the Earliest Illustrations to “Kalilah wa Dimnah”’, Oriental Art, 1987/88, no. 4, pp. 381-98.
- --, ‘The Earliest Illustrations to a Kalilah wa Dimnah Manuscript.’ Marg, Vol. XLIII, 1991, no. 1, pp.16-31.
- Ragoza, A.N., Sogdiiskie fragmenty tsentral’noaziatskogo sobraniya lnstituta vostokovedeniya [The Sogdian Fragments in the Institute of Oriental Studies (Leningrad)], Moscow, 1980.
- Raspopova, V.I., Metallicheskie izdeliya rannesrednevekovogo Sogda [Metalwork of Early Medieval Sogdia], Leningrad, 1980.
- --, Zhilishcha Pendzhikenta (Opyt istoriko-sotsial’noi interpretatsii) [The Dwellings of Pendjikent (Their historical and social interpretation)], Leningrad, 1990.
- Reichelt, H., Die soghdischen Handschriftenreste des Britischen Museums I: Die buddhischen Texte; II: Die nicht-buddhistischen Texte, Heidelberg, 1928-31.
- Romaskevich, A.A., ‘Persidskie versii fablio “Constant du Hamel”‘ [Persian Versions of the Fabliau, “Constant du Hamel”], S.F. Ol’denburgu k 50-letiyu nauchno-obshchestvennoi deyatel’nosti [Festschrift for S.F. Oldenburg], Leningrad, 1934, pp. 443-50.
- Rowland, B., Zentralasien, Baden-Baden, 1970.
- Roy, P.C., (ed. & trans.), The Mahabharata, 2nd ed., I-XI, Calcutta, 1919-35.
- Safā, S., Ḥamāseh-i sarāyī dar Irān, [The Iranian Court Epic], Tehrān, 1984/5.
- Samandar-i chilgīs [Samander (the Salamander) with 40 plaits], compiled and edited by Muḥsin Mihmāndūst, Tehrān, 1352 (solar) / 1973.
- Schlingloff, D., Studies in the Ajanta Paintings. Identifications and Interpretations, Delhi, 1988.
- Schmidt, H.P., ‘The Senmurv of Birds and Dogs and Bats’, Persica, Vol. XI, 1980, pp. 101-18.
- Semenov, G.L., ‘Syuzhet iz Makhabkharaty v zhivopisi Pendzhikenta’ [A ‘Mahabharata’ Subject in Pendjikent Mural Painting], Kul’turnoe nasledie Vostoka [The Cultural Heritage of the East], Bromley, Yu.V. (ed.), Moscow, 1985, pp. 216-29.
- --, Studien zur sogdischen Kultur an der Seidenstrasse, Wiesbaden, 1996.
- The Shahnama of Firdausi, A.G. and E. Warner (trans.),Vols. 1-9, London, 1905-25.
- Shishkin, V.A., Varakhsha, Moscow, 1963.
(180/181)
- Shkoda, V.G., ‘K voprosu o kul’tovykh stsenakh v sogdiiskoi zhivopisi’ [Scenes of Worship in Sogdian Painting], SGE, 45, 1980, pp. 60-3.
- Shtal’, I.V., ‘Odiseya’ – geroicheskaya poema stranstvii [The ‘Odyssey’, a Wanderer’s Epic], Moscow, 1978.
- --, Khudozhestvennyi mir gomerovskogo eposa [The Artistic World of the Homeric Epic], Moscow, 1983.
- Shukurov, Sh., ‘Shakhname’ Firdousi i rannyaya illyustrativnaya traditsiya [Firdawsi’s ‘Shahnameh’ and the Early Illustrative Tradition], Moscow, 1983.
- Simpson, M.S., The Illustration of an Epic. The Earliest ‘Shah nama’ Manuscripts, New York and London, 1979.
- --, ‘Narrative Structure of a Medieval Iranian Beaker’, Ars Orientalis, vol. XII, 1981, pp. 15-24.
- Sims-Williams, N., ‘The Sogdian Fragments of the British Library’, The Indo-Iranian Journal, XVIII, 1976, pp. 43-82.
- --, ‘The Sogdian Fragments of Leningrad’, BSOAS, XLIV, Part 2, 1981, pp. 231-40.
- --, The Sogdian and Other Iranian Inscriptions of the Upper Indus, I, London, 1989; II, 1992.
- Skazki i legendy gornykh tadzhikov [Folk Tales and Legends of the Mountain Tadjiks] Rosenfel’d, A. and Rychkova, N. (eds.), Moscow, 1990.
- Skazki i legendy Sistana [Folk Tales and Legends of Seistan], Gryunberg, A.L., and Steblin-Kamenskii, I.M., (eds.), preface by A.N. Boldyrev, Moscow, 1981.
- Skazki narodov Indii [Indian Folktales], (with Introduction and Comments by G. Zograf), Moscow – Leningrad, 1964.
- Skazki narodov Pamira [Folk Tales of the Peoples of the Pamirs], (edited and introduced by A. Boldyrev with comments by A. Gryunberg and I. Steblin-Kamenskii), Moscow, 1976.
- Skul’ptura i zhivopis’ drevnego Pendzhikenta [Sculpture and Painting of Ancient Pendjikem], B.B. Piotrovskii and A. Belenitskii (editors), Moscow, 1959.
- Smirnov, Yu.I., Slavyanskie epicheskie traditsii. Problemy evolyutsii [Slavic Epic Traditions. Problems of Their Evolution], Moscow, 1974.
- Smirnova, O.I., Ocherki iz istorii Sogda [Sketches from the History of Sogdia], Moscow, 1970.
- Sokolovskii, V.M., ‘O zhivopisi ‘malogo zala’ dvortsovogo kompleksa gorodishcha Kalai-Kakhkakha 1 (Shakhristan, Tadzhikskaya SSR )’ [With the English title: ‘Wall Painting in the “Little Hall” of Kalai-Kahcaha 1 Palace’], SGE, Vol. 39 (1974),pp. 49-51.
- Solomonik, I.N., Traditsionnyi teatr kukol Vostoka. Osnovniye vidy teatra ploskikh izobrazhenii [Traditional Puppet Theatre of the East. The Main Forms of the Two-dimemsional Theatre], Moscow, 1983.
- Spitzer, L., ‘Arnaud’, Melanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts á Ernest Hoepffner, Paris, 1949, pp. 107-12.
- Starikov, A.A., ‘Firdousi i ego poema “Shakhname”’ [Firdawsi and his Epic the ‘Shah-nama’], Firdousi, Shakhname, Vol. I, C. Banu (trans.), Moscow, 1957, pp. 459-592.
- Staviskii, B.Ya., ‘Raskopki kvartala zhilishch znati v yugo-vostochnoi chasti Pendzhiken tskogo gorodishcha (ob’ekt VI) v 1951-1959 gg’ [Excavation of the Group of Aristocratic
(181/182)
Dwellings in the South-Eastern Area of the Site of Pendjikent (Sector VI) in 1951-1959], MIA, 1964, no. 124, pp. 121-81.
- Steblin-Kamenskii, M.I., Istoricheskaya poetika [Historical Poetics], Leningrad, 1978.
- Sukhareva, O.A., ‘Drevnie cherty v formakh golovnykh uborov narodov Srednei Azii’ [Ancient elements in the forms of headgear and hairstyles of the Peoples of Central Asia], Trudy Instituta etnographii [Transactions of the Institute of Ethnology], Vol. XXI, Moscow, 1954, pp. 299-353.
- Sundermann, W., Mitteliranische manichäische Texte kirchengeschichtlichen Inhalts (Berliner Turfantexte, XI), Berlin, 1981.
- --, Ein manichäisch-sogdisches Parabelbuch (Berliner Turfantexte, XV), Berlin, 1985.
- Svod tadzhikskogo folklora [Corpus of Tadjik Folklore] t. 1. Compiled by I. Levin, G. Rabiev, and M. Yavich, Moscow, 1981.
- Swietochowski, M.L., Carboni, S., Illustrated Poetry and Epic Images. Persian Painting of the 1330s and 1340s, Exhibition Catalogue, New York, 1994.
- Tadzhikskie narodniye skazki [Tadjik Folk Tales], Dushanbe, 1972.
- Tadzhikskii narodnyi yumor [Tadjik Folk Humour], Dushanbe, 1980.
- Trever, C.V., The Dog-bird: Senmurv-Paskudj, Leningrad, 1938. [ïåðåâîä èçäàíèÿ 1397 ã.]
- Turetskie skazki [Turkish Folk Tales], (edited and translated by I.V. Stebleva with footnotes and introduction), Moscow, 1986.
- Usūngtūn (Afsānahā-yi mardumi-yi Khur) [Folk-tales of Khur], Compiled and edited by Murtaẓa Hunarī, Tehran,1352/1973.
- Veselovskii, A.N., ‘Tri glavy iz istoricheskoi poetiki’ [Three Chapters from the Historical Poetics]. In his: Istoricheskaya poetika [Historical Poetics], Leningrad, 1940, pp. 200-380.
- Weitzmann, K., The Joshua Roll. A Work of the Macedonian Renaissance, Princeton, 1948.
- --, Illustration in Roll and Codex. A Study of the Origin and Method of Text Illustration, 2nd ed, Princeton, 1970.
- --, ‘The Art of Ancient and Medieval Book Illumination’, Studia Artium Orientales et Occidentales l, Tokyo, 1982, pp. 1-13.
- Wesselsky, A., Der Hodscha Nasreddin, Weimar, 1911.
- Williams, A. (trans.), Tales from the Panchatantra, Oxford, 1930.
- Yakubov, Yu., Pargar v VII-VIII vekakh nashei ery. [Verkhnii Zeravshan v e-pokhu rannego srednevekov’ya) (Pargar in the 7th-8th Century AD. The Upper Zeravshan in the Early Middle Age], Dushanbe, 1979.
- --, Rannesrednevekoviye [ñåëüñêèå] poseleniya gornogo Sogda [Early Medieval Rural Settlements in the Upper Zeravshan Valley], Dushanbe, 1988.
- Yondon, D., Skazochniye syuzhety v pamyatnikakh tibetskoi i mongol’skoi literature [Fabulous Subjects in Tibetan and Mongolian Literature], Moscow, 1989.
- Zhirmunskii, V.M., Narodnyi geroicheskii epos [Folk Heroic Epics], Moscow-Leningrad, 1962.
- --, ‘The Epic Folk-Singers in Central Asia’ [Tradition and Artistic Improvisation], VII International Congress of Anthropological and Ethnographical Sciences, Moscow, 1964.
(182/183)
- --, Tyurkskii geroicheskii epos [The Turkic Heroic Epic], Leningrad, 1974.
- --, Sravnitel’noe literaturovedenie. Vostok i Zapad [Comparative Studies of the History of Eastern and Western Literature], Leningrad, 1979.
- Zhivopis’ drevnego Pendzhikenta [The Painting of Ancient Pendjikent], A.Yu. Yakubovskii and M.M. Dyakonov (editors), Moscow, 1954.
íàâåðõ
|