Памятники древнетюркской письменности
Монголии и Киргизии.

Западная сторона.

(1)

... дали имя Чыкан Тоньюкук

(2)

... когда мы возвысили, Ышбара Чыкан Кули-чур сделался ... Кули-чур Тоньюкук ...

(3)

... в государстве (Эльтерис) кагана состарившись, хорошую вечную память увидел (заслужил?). Великий Кули-чур, прожив восемьдесят лет, умер ........

(4)

... собственная серая лошадь была, его одежда, его геройство и мужество ... народу тюркскому ...

(5)

...Когда он (?) со своим доблестным семейством стал врагом, (Кули)-чур ... победил и убил, его сыновей, его жён ... он пленил ...

(6)

... управлял государством. Земля ... Кули-чур тюркский народ и бегов ...

(7)

... ради того, что он был мудрым товарищем, (товарищем) по геройству и по добродетели .........

(8)

... Ышбара Бильгя Кули-чур (?) люди (?)...

(9)

... Когда было сражение, он предводительствовал (направлял) войском, когда была охота (на зверей), он был ... как ......... (?)

(10)

... пронзил. В Кечине ... сразился. Кули-чур бросился в атаку; войско своё ...

(28/29)

(11

... в Беш-балыке, в четырёх сражениях Кули-чур бросившись в атаку, смутившись

(12)

... столь много сражался с табгачами, по своему геройству и мужеству он столь много прославился

Восточная сторона

(13)

... своего сына ... отправленный ...

(14)

Бильгя Кули-чур управлял народом тардуш ...

(15)

... на собственную (лошадь) севши, он бросился в атаку, пронзил трёх мужей ... В сражении Кули-чур сел на собственную гнедую лошадь ...

(16)

... затем пойдя на запад и перейдя реку Жемчужную до Железных ворот и до тезиков (мусульман), сража... приобрёл; семь сражений дали токуз-огузам.

(17)

... разбежались, табгачи, татабийцы. После пяти сражений Кули-чур был таким сподвижником по знанию и по военной доблести; он был героем и богатырём (его).

(18)

... К семи годам Кули-чура ... когда карлуки враждовали и сражались в Тезе: ...

(19)

Бильгя Кули-чур затем карлукам ... на лошадь сев, бросился в атаку, победил, лошадь погибла (?), ещё сев (на другую) (?)

(20)

... войско он вёл, карлуки ... к карлукам ... пойдя ... ещё до (своего) дома довёл войну, карлуки сели на лошадей; с таким войском ...

(21)

... гнедой ... карлуки ... карлуки ... Эльтебир сам пришёл, пришёл и его товарищ по делам и мужеству, сын Еркина, Йигян-чур.

(22)

... в битвах сражалось, его войско он поразил, а его государство взял, сына его и жён этот ... его кагану Ышбара Бильгя Кули-чур ...

(23)

... мёртвые его так были, к врагам он один бросился в атаку, вошёл в массу войска и сам был задавлен до смерти.

(24)

... младший брат кагана ... Чур-тегин пришёл, следом четыре тегина пришли, Ышбара Бильгя Кули-чура они погребли, устроили красивое здание и поставили (надписи ?)

(25)

... Для (?) этот ... приобрёл; много скота (?) воспитывал

Южная сторона

(26)

... два тегина (принца) пришли ... сын чура ... Йигян-чур пришёл.

(27)

... для, столько народа собравшись, погребли и здание устроили (?)

(28)

... не знает; его знание ... моё знаемое, свои наставления так я написал

(29)

... печаль ...........