Р.С. Липец
Образы батыра и его коня в тюрко-монгольском эпосе.
// М.: 1984. 264 с.
Указатель тюрко-монгольских терминов. *
[сноска: * В скобках указывается язык народа, на котором термин зафиксирован в эпосе, цитируемом в книге; транскрипция сохраняется. Приняты следующие сокращения: алт. — алтайский, башк. — башкирский, бурят. — бурятский, др.-тюрк. — древнетюркский, каз. — казахский, калм. — калмыцкий, каракал. — каракалпакский, кипчак. — кипчакский, кирг. — киргизский, монг. — монгольский, огуз. — огузский, ойрат. — ойратский, тувин. — тувинский, тур. — турецкий, якут. — якутский.]
Азраил (каракалп.) — ангел смерти, по мусульманским верованиям.
Аил (алт.) — у алтайцев означает юрту и стойбище. При переходе кочевников к оседлости стало означать селение.
Айдахар (каз.) — дракон.
Айран (каз., каракал.) — напиток из квашеного кипячёного молока с водой.
Айтыс (каз., башк.) — традиционное состязание в красноречии, импровизационном исполнении поэтических произведений.
Айыы (якут.) — мифическое племя светлых духов, обычно дружественных к людям.
Аксакал (кирг., узб.), аксахал (ойрат.) — букв.: белобородый; старик, старейшина рода; почтительное обращение к старикам.
Аламан (узб.) — набег.
Алтай (алт.) — название определённой горной системы; горная страна; родовая территория.
Анда (бурят., монг.) — друг; побратим.
Арака (калм.), арак (кирг., узб.), араки, арахи (бурят.) — молочная водка, перегнанная из кипячёного квашеного молока. Дважды перегнанная арака называется арза.
Аранзал (калм.) — легендарный эпический конь.
Арбоб (узб.) — староста селения.
Аргамак (каракалп.) — породистый конь, обычно ахалтекинской или арабской породы.
Арза см. Арака.
Аркан — длинная верёвка из конского волоса с подвижной петлёй на конце.
Артынчак (алт.) — небольшой вьюк.
Ахалтекинцы, точнее, ахалтеке (туркм.) — порода коней, см. Аргамак.
Аяш (кирг.) — форма обращения к другу мужа или жене друга.
Багах (якут.) — ритуальное сооружение из деревянных столбов с перекладинами, заканчивающихся деревянными же скульптурами конских голов, сосудов — чоронов и пр.
Бай (каз., узб.) — богатый человек, хозяин; уважительная прибавка к имени.
Байга (тувин., кирг.), пайга (алт., узб.) — скачки, конные состязания на длинное расстояние.
(256/257)
Баксы (огуз.) — народный певец, поющий под аккомпанемент музыкального инструмента; в некоторых тюркских языках — шаман.
Балбал (др.-тюрк.) — каменное изваяние с антропоморфными чертами; столп.
Бандий (монг, точнее, банди) — низший ранг ламаистского духовенства, послушник в монастыре.
Барба (тувин.) — мера веса.
Барымта (каз.), баранта (в русском произношении) — набег с целью угона скота (см. подробнее в тексте).
Батман (азерб., кирг., узб.) — мера веса.
Батыр (также баатр, батар, батор, батур; маадыр) — 1) воин, получивший это наименование за храбрость, особые военные заслуги; 2) военачальник.
Бег см. Бек.
Бек (башк., огуз., узб.), бег (др. тюрк.), бей (тур.) — 1) титул знатного лица у тюркских народов; 2) почтительная, уважительная приставка к имени.
Бий (алт., башк., каз.) — старинное: 1) судья, знаток обычного права, разбиравший родовые и межродовые распри и тяжбы; обычно представитель родовой знати; 2) правитель рода, аула.
Богдо (бурят., калм., монг.) — верховный, «августейший»; титул монгольских ханов.
Божа (тувин.) — отходы, остающиеся в котле после перегонки кислого снятого молока в араку.
Бёкё (алт.) — силач.
Бура (алт.) см. Нар.
Бурхан (бурят., монг.) — 1) бог, божество, будда; 2) изображение кого-либо из ламаистских божеств.
Гоби (ойрат.) — большая степь.
Гуа, коо (алт.), куо (якут.), гоа, гохон (бурят.) — красавица, статная женщина.
Гумбез (кирг., туркм.), (каз., узб., точнее, кумбез) — мавзолей, надмогильное надгробное сооружение; священное место.
Дагина (монг.), дангина (бурят.), дангына (тувин.) — фея.
Дардам (бурят.) — шёлковая ткань из кручёных нитей.
Дархан (бурят.) — 1) кузнец, шире — ремесленник, далай дархан — великий мастер; 2) лицо, свободное от повинностей; 3) «дарханная слава» — священная.
Дастан (узб.) — народная эпическая поэма.
Дастархан (каракалп.) — 1) разостланная скатерть с угощением па ней; 2) иносказат. угощение.
Дев (каз., точнее, дэў), дэв (узб.) — великан, мифическое существо, которое может летать, строить и служить людям, покорившим его; владеющее искусством оборотничества.
Джабе (каз., точнее, жабы) — местная порода лошадей, некрупных, но плотных и крепких.
Джада, яда (алт.), дзада (монг.) — магический камень (находимый в желудке овцы и т.п.), при помощи которого считалось возможным вызвать дождь, грозу, ветер, снег.
Джамба (кирг.) — высоко подвешенная мишень при состязаниях в стрельбе, имеющая ценность сама по себе: 1) тыква, наполненная монетами; 2) листок бумаги с золотой монетой и пр.; 3) золотой или серебряный слиток, служивший деньгами.
Джангарчи (калм.) — исполнитель эпоса о Джангаре.
(257/258)
Джига (узб.) — султан из птичьих перьев, вставленный в металлическую трубку на мужском головном уборе со вделанными в неё цветными камнями и пр.
Джут — 1) бескормица для скота, вызванная обледенением пастбищ или высоким снежным покровом; 2) в более общем смысле — бедствие.
Дуана (каз.) — юродивый, блаженный.
Дьёсегёй (якут.) — божество, покровитель лошадей, дарующее их людям.
Дьылга-тойон (якут.) — божество судьбы.
Дэгэл (бурят.) шуба, накидка.
Жоктау (каз.) — плачи, погребальные причитания.
Зиндан (каракалп. узб.) — земляная тюрьма, яма, темница.
Иль (туркм.) см. Эль.
Исрык (узб.) — рута, трава, употреблявшаяся для магического окуривания.
Ишан (кирг.) — духовный руководитель мусульманской суфийской общины.
Казан (алт., каз.) — котёл, который ставится на таган или подвешивается над огнём.
Кай (алт.) — горловое пение при исполнении героического эпоса.
Калпа (алт., калм., монг., ойрат.) — длительная мифическая эра, ограниченная всемирной катастрофой, произведённой каким-либо стихийным бедствием — водой или огнём и т.п.; период учения Будды.
Камча (алт., точнее, камчы), камшы (каракалп.) — плеть для управления лошадью; плетью убивали на охоте лисиц, даже волков, в эпосе также замена оружия.
Кан, каан (алт.) см. Хан.
Кандык (алт.) — растение, род папоротника со съедобными корнями.
Кан-Кереде (алт.), Хан-Херети (гувин.), Ханхан, Хинрдиг-птица — исполинская мифическая птица.
Карагана (рус. вариант), караган (каз.), каргана (алт., монг). — жёлтая степная акация, колючий кустарник.
Карагула (алт.) — мифическое животное; может иметь облик разных животных в различных эпосах.
Кереге (общетюрк.) — решётчатые разборные стены юрты.
Кизилбаш (каз., точнее, кызылбас), кызылбаш (узб.) — букв.: красноголовый; старинное прозвище части иранских племён, по цвету головного убора.
Киса (каз., точнее, кисе) — карман.
Кобуз (огуз.), кобза (в рус. произношении), кобыз (каз.) — смычковый или щипковый инструмент.
Когержик (тувин.) — кожаный, с тиснёным орнаментом сосуд для кумыса и араки.
Кожээ (тувин.) — изваяние, каменное, в эпосе — железное, поставленное обычно в степи.
Кокпари см. Улак.
Комус, хомус (тувин., якут.) — музыкальный язычковый инструмент; варган.
Кубаир (башк., точнее, кобайтыр) — песня прославления родины и богатырей (коба — достойный хвалы + йыр — песня). Исполняется под аккомпанемент.
(258/259)
Кудай (алт.) — бог, божество.
Кул (каз., общетюрк.) — раб; зависимый человек.
Кулан (каз., общетюрк.) — дикое степное животное (семейства лошадиных), относимое учёными то к лошадям, то к ослам.
Кулюк (алт.) — молодец, молодой человек.
Кумбез см. Гумбез.
Кумган (кирг.) — металлический узкогорлый кувшин.
Кумыс — квашеный молочный напиток, в традиционном быту взболтанный мутовкой в особом бурдюке.
Куяк (алт.) — защитная воинская одежда: панцирь, броня; кожаный халат, покрытый металлическими пластинами.
Кызылбаш (каз., узб.) см. Кизилбаш.
Кырк (каракалп.) — сорок. Это число является также синонимом полноты чего-либо.
Кюймеле (каз.) — крытая повозка.
Лама (бурят.) — монах северных буддистов.
Лан (тувин.) — старинная денежная единица.
Маадыр (тувин.) см. Батыр.
Мазар (каракалп., узб.) — гробница, сооружение на могиле почитаемого предка, мусульманского святого; часто на местах древних культов.
Майдан (кирг.) — площадь, на которой происходили собрания, состязания, поединки.
Мамелюк, мамлюк (кипчак.) — военный раб.
Мангадхай, мангас (калм.), мангус (бурят.) мангыс (тувин.) женский род по-русски — мангадхайка (бурят., монг.) — чудовище, обычно многоголовое, ездящее на коне.
Мандок (монг.) — принадлежность конской сбруи: подшейная кисть из красного шёлка или шерсти.
Махтал, магтал см. Цол.
Мерген, мэргэн (бурят, и др.) — батыр, меткий стрелок; иносказат.: прозорливый человек.
Надан (бурят., монг.) — 1) празднество с общественными состязаниями; 2) свадебное торжество.
Нар — одногорбый верблюд-самец, производитель; в фольклоре служит символом мощи, ярости, мужской страстности.
Нойон, ноён (кирг., бурят.) — «князь», правитель, начальник.
Нукер (алт., каз.) — в эпосе дружинник, военный слуга; ноко (якут.) — парень.
Нутук — родные места.
Омач (кирг.) — деревянный плуг с металлическим наконечником, без отвала.
Олонхо (якут.) — произведение героического эпоса.
Олонхосут (якут.) — исполнитель олонхо.
Онгон (бурят.) — 1) дух-гений, божество; 2) почитаемое изображение божества из ткани, шкурок животных или из дерева.
Орго (алт.), ордо (кирг.) — ханская ставка, резиденция, дворец.
Очир — буддийская богослужебная утварь.
Пайга см. Байга.
Палаван, балуан (каз.), пахлаван (узб.) — силач, борец, богатырь.
Пери — доброе или злобное мифическое существо женского рода, обладающее необыкновенной красотой,
(259/260)
Пиала — фарфоровая широкая чашка без ручки для питья чая, бульона (шурпы), кумыса и других напитков.
Пир (каракалп.), мн. пи́ры — 1) в смысле святой, мифическое существо, личный покровитель; 2) духовный наставник.
Садак (алт. каракалп.), сагадак, сагайдак (башк., бурят.) — налучень (футляр для лука) с отделением для стрел; иногда только колчан.
Сагайдак см. Садак.
Сардар (каракалп.) — военачальник, военный предводитель.
Синчи (узб.) — профессиональный знаток и ценитель достоинств лошадей; шире прозорливец.
Соил (каз.) — дубина; (карак.) род толстой плети без утоньшения на конце.
Сой-белек (тувин.) — подарок-залог за невесту.
Сол см. Цол.
Суду (каз., узб.) — красавица; приставка к женским именам; в фольклоре — постоянный эпитет девушки.
Сундалатом (бурят.) — ехать вторым седоком.
Суюнчи (узб.), сююншы (каз.) — подарок, награда за радостную весть (старинный обычай).
Сэсэн (башк.) — красноречивый человек, оратор, мудрец.
Табурчак (кирг.) — большая красивая лошадь, исключительно резвая и сильная.
Тагавор (огуз.) — правитель.
Таган (каз.) — треножник, на котором ставят над огнём казан.
Тажуур (алт.), турсук (каз., кирг., точнее, торсух) — небольшая кожаная фляга с узким горлом.
Таз, тазша (каз.), тастаракай (алт.) — плешивый; с коростой на голове,
Тайга (алт.) — горный хребет, покрытый лесом.
Тайша (калм.) — правитель, чиновник.
Тамга (калм.) — в смысле конское тавро на крупе, отличительный знак владельца; шире — родовой знак вообще.
Тандыр-комыс (алт.) — семиструнный музыкальный инструмент.
Тарлан (каракалп.) — 1) ловчий беркут, самый сильный и хваткий на охоте; 2) лучший конь.
Тастаракай (алт.) см. Таз.
Тебетей (кирг.) — круглая шапка, летняя или с меховой опушкой.
Тебур — кусок войлока, которым покрывают верх остова юрты.
Темир-казык (каз.) — Полярная звезда.
Тенгри, тенгрий (рус. произношение), тангара (якут.), тангри (каракалп.), тэнгэр (бурят.), тэнгрий (монг.) — 1) общетюркск. и общемонгольск. божество неба; 2) мн. — божества, обитающие в разных сторонах неба; 3) недеифицированное, но священное небо как часть вселенной.
Тепке (тувин.) — зарубки на луке, роговая или костяная подставка на концах лука, под узлами тетивы.
Тогай (узб.); тугай (каракалп. точнее, тогай) — заросли.
Той (алт., каз., кирг.) — пир, празднество, торжество. Обычно на тоях устраиваются спортивные игры, состязания и т.п.
Тойон (якут.) — 1) господин; 2) глава семьи, хозяин, 3) начальник.
Толгой-чугур (алт.) — музыкальный инструмент.
Торбок (алт.) — бычок.
Тугай (каракалп.) см. Тогай.
Туленгуты — зависимые слуги, телохранители; иногда — зависимые племена.
(260/261)
Тулпар (каз., каракалп., кирг., узб.) — 1) быстроногий скаковой конь; 2) боевой богатырский конь; 3) мифический или эпический крылатый конь.
Тундук (каз., кирг.), тюннюк (алт.) — дымовое и световое отверстие в верху юрты, ограниченное деревянным, с перекладинами кругом — шапгараком, его войлочное покрытие.
Турсук см. Тажур.
Тэнгрий см. Тенгри.
Тюмен (калм.) — войско в десять тысяч человек.
Тюре (каз., узб.) — знатный человек (в казахском эпосе — чингисид); господин, сановник; чиновник (узб.).
Узан (огуз.) — народный певец.
Укрук (узб.), укрюк (ойрат.), урук (тувин.) — длинная жердь с подвижной петлёй (арканом) на конце для поимки лошадей.
Улак (узб.), кокпар, (точнее, кокпари) козлодранье: коллективная конная игра с тушей козла (в прошлом — волка), которую всадники отбивают друг у друга.
Улан (бур., калм.) — красный; иносказат.: хвалебный эпитет.
Улус (алт., кирг., якут., калм., монг.) — 1) группа становищ, подвижный аул у кочевников; 2) при переходе на осёдлость — селение; 3) объединение родов, племён, зависимых от вождя, хана и составляющих его удельное владение; 4) территориально-административная единица.
Улуу тойон, Улуутуйар Улуу тойон (якут.) — мифологический персонаж, владыка племени духов абаасы, покровитель шаманов.
Уран (каз., кирг.) — боевой родовой клич.
Хан-Херети (тувин.) см. Кан-Кереде.
Хатун (огуз.), хатан (бурят.), катун — 1) замужняя женщина; 2) госпожа, ханша.
Хойтпак (тувин.) — отходы от перегонки кислого молока.
Хомус (тувин.) см. Комус.
Хулэг (бурят.) — хороший верховой конь.
Хун (узб.) — плата за пролитую кровь, замена кровной мести.
Хур (бурят.) — музыкальный смычковый инструмент.
Цзерен (монг.) — джейран.
Цол (монг.), сол (бурят.) — хвалебное песнопение в честь кого-либо; то же — махтаал, магтал (монг.).
Чангавуз (узб.) — варган, музыкальный губной инструмент, металлическая пластинка с вибрирующим язычком.
Чангарак (узб.), шангарак, шангырак, шандырак (каз.), цангарак (калм.) — деревянный обруч, к которому прикрепляются кровельные жерди — уки, вставленные в решётки стен юрты.
Чапан (каз., кирг.) — матерчатый халат, иногда стёганый, на вате.
Чат (тувин.) — в эпосе брызги слюны коня, которые могут якобы вызывать метеорологические явления: буран, холод, туман и пр.
Чегень (алт.) — 1) квашеное коровье молоко; 2) из чегеня изготовляют араку.
Чильтан, чильтен (туркм., узб.) — мифические существа, святые-покровители, помогающие путникам и всем другим в минуты опасности.
Чогор (алт.) — музыкальный инструмент, дудка из травяного стебля.
(261/262)
Чолбон (якут.), Чолпон (кирг.), Шолпон (каз.), Чормон (алт.) — планета Венера.
Чоро, чору (кирг.) — 1) в эпосе воин из числа ближайших соратников, член дружины, 2) военный слуга, зависимый или раб; 3) обслуживающий вождя.
Чулмус (алт.), шулмус (бурят, монг.) — мифологический персонаж, чудовище (иногда оборотень).
Шешен (каз.) см. Сэсэн.
Шокпар (каз.) — деревянная палица с утолщением из корневища на конце.
Шулмус (бурят., колм., монг.) см. Чулмус.
Шункар (узб.) — белый ловчий сокол.
Ысыах (якут.) — календарное празднество в честь божеств айыы.
Эдиль — река.
Эль, эл (каз., каракалп.), иль (др.-тюрк.) — 1) народ; 2) родо-племенное объединение, совокупность подданных.
Эрдине (алт.), эрдэни (бурят.) — драгоценность; священный предмет,
Юрга (башк.) — иноходец.
Юрт — владение.
Яда см. Джада.
|