Николаас Витсен
Путешествие в Московию, 1664-1665. Дневник.
/ Перевод со староголландского В.Г. Трисман.
// СПб: «Симпозиум». 1996. 272 с., вкладка.
Предисловие Р.И. Максимовой и В.Г. Трисман.
Редакция перевода Р.И. Максимовой. Перевод комментариев И.М. Михайловой.
Редакторы: Й.Й. Дриссен-ван хэт Реве (Амстердам),
Н.П. Копанева (Санкт-Петербург).
Содержание
Р.И. Максимова, В.Г. Трисман. Предисловие. — 5
Николаас Витсен.
Путешествие в Московию, 1664-1665.
Дневник. Пер. В.Г. Трисман.
Начало путешествия (17 сентября 1664). * — 15
13 дней на реке Двина (30 сентября — 13 октября). — 20
Рига (14 октября — 6 ноября). — 27
На границе (23 ноября). — 45
В России (Печора) (8 декабря). — 54
Плесков [Псков] (10 декабря). — 56
Новгород (26 декабря 1664). — 66
Торжок (8 января 1665). — 74
Тверь (13 января). — 78
Городня (15 января). — 79
У Москвы (18 января). — 84
Торжественная встреча в Москве и 14-дневное отсиживание на посольском дворе (19 января — 4 февраля). — 85
Приём у царя Алексея Михайловича. Подарки посольства. Царский стол (2 февраля). — 93
Первые московские посещения (5-8 февраля)
В немецкой слободе (5 февраля). — 103
На приёме у князя Прозоровского (6 февраля). — 103
Посещение царского лейб-медика (8 февраля). — 105
Второй приём у царя и совещание с дьяками (9 февраля). — 106
Знакомство с некоторыми людьми, обычаями и достопримечательностями Москвы.
Царь-колокол. У знатока Сибири (9 февраля). — 108
В гостях у персидского купца (10 и 14 февраля). — 109
На свадьбе в Немецкой слободе (10 февраля). — 110
Масленая неделя и пост (11-13 февраля). — 110
Ненцы («самоеды») (15 февраля, 1 марта). — 116
Приставы оценивают голландские подарки (15-16 февраля). — 116
Персидские купцы в гостях у Витсена (17 февраля). — 117
Церемония предания анафеме (22 февраля). — 118
Выезд посла для развлечения (22-23 февраля). — 119
Совещание посла с дьяками (24 февраля). — 120
Богослужение в русской церкви (24 февраля). — 120
Русская свадьба. Челобитная (24 февраля). — 121
Витсен тайком в Кремле (26 февраля, 10 апреля). — 122
Послы разных народов у царя (2-4 марта). — 122
Витсен у калмыцкого царевича (7 марта). — 124
Отношение к титулам (6 и 9 марта). — 126
Витсен у митрополита из Газы (7 и 11 марта). — 128
У лавки икон (10 марта). — 129
Неожиданное совещание с дьяками (13 марта). — 130
День казней (17 марта). — 131
Вместо прощального приёма у царя — совещание с дьяками. Продолжение споров о титуле (17-24 марта). — 133
О родстве ногайских татар с евреями (27 и 31 марта). — 140
День рождения царя и «царский стол» посольству (27 марта). — 140
Вербное воскресение и «царский корм» посольству (28-29 марта). — 143
Пасха. Страстная пятница. Благовещение (2 и 4 апреля). — 148
Обряды пасхальной недели (5, 7 и 9 апреля). — 151
Беседа с митрополитом из Газы о греческой вере и распре его с патриархом Никоном (9 апреля). — 154
День рождения царицы (10-11 апреля). — 156
Рождение царевича и «царский стол» посольству (13-14 апреля). — 156
А.С. Кириллов (20 апреля). — 161
Л.Т. Голосов и ответ царя голландскому посольству (25 апреля). — 163
Дело лейтенанта Хакета (26-27 апреля и 4 июня). — 164
Претензии посла (28 апреля). — 166
Обряд водосвятия (29 апреля). — 167
Прощальный приём у царя. Споры и ссоры за «царским столом» в посольстве (1 мая). — 168
Смерть голландского гофмейстера Конинга (2 мая). — 171
В гостях у латинского дьяка (3 мая). — 171
Продолжение спора с приставами (4 мая). — 173
Подарки царя послу и его свите (4-6 мая). — 174
Посещение Витсеном патриарха Никона в Новом Иерусалиме (5-7 мая).
Тайная поездка в Новоиерусалимский монастырь. — 176
Подарки патриарху и участие голландцев в посадке привезённых растений. — 177
Осмотр церкви, колокольни, часовни и строительства в монастыре. — 179
Прогулка и беседа с патриархом; впечатление Витсена о патриархе. — 181
Пустынь Никона. — 182
Приглашение голландцев в церковь на богослужение. Обряд причащения, обедня, панихида. — 182
Витсен по просьбе Никона переводит латинский текст. — 185
О преследовании Никона его противниками. — 186
Отъезд из Москвы и возвращение посольства в Голландию (18 мая — 12 августа).
Как посол дважды продал своих лошадей (9, 11 и 17 мая). — 187
Тщетные попытки посла получить ответ русских на свои дополнительные записки (9-18 мая). — 187
Обед у Арденуа и поведение пристава (14 мая). — 189
Прощальные подарки (17-18 мая). — 190
Витсен о Москве и москвичах (22 мая). — 193
Иверский монастырь (1 июня). — 195
На озере Ильмень (4-5 июня). — 199
В Новгороде. Путь до границы (5-16 июня). — 200
Вольмар. Суеверия крестьян (21 июня). — 209
В Риге (25 июня — 14 июля). — 210
Любек, его церкви и ратуша (25-29 июля). — 213
Гамбург, Бремен. Благополучное возвращение в Голландию (30 июля — 12 августа). — 214
А.Н. Кирпичников. О рисунках Н. Витсена, созданных во время его путешествия в Россию в 1664-1665 гг. — 219
Комментарии. — 225
Именной указатель. — 254
Литература и архивные материалы. — 260
[Вкладка: Рисунки Николааса Витсена, сделанные им во время путешествия в составе нидерландского посольства к царю Алесею Михайловичу. 1664-1665.]
* Главки выделены и озаглавлены Р.И. Максимовой. В скобках даются даты записей Витсена.
|