А.П. Терентьев-Катанский

Иллюстрации к китайскому бестиарию.

Мифологические животные древнего Китая.

// СПб: ФормаТ. 2004. 224 с. ISBN 5-98147-007-0

Раздел 8. Птицы.

Кроме феникса, который, как и дракон, вероятно, имел какой-то реальный прототип, в китайских книгах есть ряд птиц, являющихся, по-видимому, исключительно плодом народной фантазии.

Из них следует особенно отметить сдвоенную птицу. В «Шань-хай цзине» её называют маньмань ( [1] ), в «Сань-цай ту хуэй» — цзяньцзянь ( [2] ). Она имеет одно крыло

Птица де.

(Открыть в новом окне)

(85/86)

Бииняо (Е 30, рис. 45).

(Открыть в новом окне)

(86/87)

и один глаз. Внешне она похожа на дикую утку, но имеет алую окраску. Летать может, только соединившись с себе подобной (44, с. 17; 34, с. 2175). Её появление предвещает наводнение. На рисунках мы видим небольшую птицу с двумя головами (Е 30, рис. 12; 34, с. 2175).

Многоголовые и многолапые птицы — не редкость в «Шань-хай цзине». Птица де ( [3], [4]) похожа на сороку, но имеет две головы и четыре лапы. Она может оказывать сопротивление огню (44, с. 14). Изображение её в Е 30 близко к тексту, но головы явно не сорочьи (Е 30, рис. 10).

Двухголовая птица бииняо ( [5] ) есть и в «Шань-хай цзине», и в «Сань-цай ту хуэй» (Е 30, рис. 45; 34, с. 2175).

Птица с тремя головами и шестью хвостами — циту ( [6] ) — и в тексте «Шань-хай цзина» (44, с. 25), и на рисунках (Е 30, рис. 16; 34, це 519, цз 53; 34, с. 2211; 51, с. 397) изображена как ворон с тремя головами.

Птица, похожая на петуха с тремя головами, шестью ногами и тремя крыльями — чанфу (бефу) ( [7], [8]; 44, с. 3) — дана в иллюстрации в ярком, выразительном исполнении. Кое-где рисунок подправлен тушью — рукой бывшего владельца (Е 30, рис. 4).

Описано, как рыба, но относится скорее к птицам животное шуюй ( [9] ). Оно похоже на курицу, но имеет красное оперенье, три хвоста,

(87/88)

шесть ног, четыре головы. Его голос напоминает крик сороки. Съевший его мясо избавится от грусти (44, с. 31). На иллюстрации особенно подчеркнуты рыбьи хвосты и рыбьи головы с хорошо выраженными жаберными крышками (Е 30, рис. 19).

Шестиголовая птица шуняо ( [10]; 44, с. 131) отличается от других многоголовых птиц пышным хвостом (Е 30, рис.).

Птица суаньюй ( [11] ) с шестью глазами, четырьмя крыльями по словам «Шань-хай цзина» вызывала всеобщий ужас (44, с. 39). Появление её считалось плохой приметой. Хотя

в тексте говорится, что тело её похоже на змеиное, в Е 30 она изображена обычной птицей, шестиглазой и трёхногой (Е 30, рис. 25).

Шестиногая птица бэнь ( [12] ) похожа на сороку с белым телом, красным хвостом и шестью лапами. На всех рисунках кроме шести лап в ней нет ничего необычного (Е 30, рис. 34; 34, цэ59, цз.53;51, с. 413).

Похожая на орла птица гудяо ( [13] ) имеет на голове рог. Она ест людей (44, с. 6; Е 30, рис. 6).

Хищная птица с когтями тигра — даэ, цзиньфэй ( [14], [15]; 44, с. 19) известна в Китае издревле. У Цюй Юаня в его «Вопросах к Небу» есть строки:

(89/90)

...Птицы где

С когтями тигров?..

(42, с. 71).

Даэ — птица с когтями тигра.

(Открыть в новом окне)

В Е 30 это — птица с телом и лапами хищника (Е 30, рис. 12). В «Ту-шу цзичэн» мы видим птицу с тигровыми лапами (11, цэ 519, цз. 53).

Одна из наиболее простых по иконографии птиц — птица сегоу ( [16] ). «Шань-хай цзин» описывает её так: «С виду она похожа на дикую утку, но у неё крысиный хвост. Любит подниматься на деревья... В стране, где её увидят, будет много

(90/91)

болезней. (44, с. 48). На картинках она изображается то в виде птицы с длинным хвостом и головой утки (Е 30, рис. 9; В 101, цз. 13, л. 6^б), то в виде птицы с извивающимся (крысиным?) хвостом (51, с. 371).

Трёхглазая птица ди ( [17] ) (44, с. 58) и в тексте «Шань-хай цзин», и на иллюстрации к основному ксилографическому изданию этой книги изображена как трёхглазая сова (Е 30, рис. 34). Довольно велико в «Шань-хай цзине» число птиц с человеческими головами.

Одна из них — цюйжу ( [18] ) — имеет человеческую голову и три ноги (44, с. 7; Е 30, рис. 7). «Сань-цай ту хуэй» говорит даже о трёх лицах при одном затылке (34, с. 2212). Другая птица — юн ( [19] ) — имеет человеческую голову, человеческие уши и четыре глаза. В «Сань-цай ту хуэй» она изображена предельно близко к тексту (34, с.). В Е 30 глаза её

прорисованы нечётко (Е 30, рис. 7). Птица чжу ( [20] ) похожа на ушастую сову, но имеет вместо лап человеческие руки. Её крик похож на звук «би». Своими криками птицы чжу подают друг другу сигналы. Появление птицы чжу означает, что в данной провинции будет много уважаемых людей (44, с. 5). На рисунках она кроме человеческих рук имеет и человеческую голову (Е 30, рис. 5; 34, с. 2209).

Птица с человеческими ногами — шусы ( [21] ) — похожа на ушастую сову. Съевший её мясо заболеет зобом. На иллюстрациях она имеет вид птицы с длинным хвостом, хохолком и человеческими ногами (Е 30, рис. 10). Птица тофэй ( [22] ) имеет человеческую голову и одну ногу. Зимой она погружается в спячку (44, с. 12). Носящий с собою её перья может не бояться грозы. На рисунке у неё пышный воротник из перьев (Е 30, рис. 23).

(92/93)

Паньмао. (Е 30, рис. 23)

(Открыть в новом окне)

Имеет человеческую голову и птица паньмао ( [23] ). Согласно тексту «Шань-хай цзина», она подобна ворону. Съевший её не будет страдать от жары (44, с. 36; Е 30, рис. 23).

Человекоголовая птица сунсы ( [24] ) согласно тексту, похожа на самку фазана (44, с. 33). Увидев людей, она быстро уносится прочь. В Е 30 помещено её изображение, ничем не напоминающее фазана.

К этим взглядам автора «Шань-хай цзина» мы ещё вернемся.

Если сравнить птиц с человеческими головами с их западными собратьями — гарпиями, сирином, алконостом, гамаюном, — бросается в глаза то,

(93/94)

что китайцы не придавали им сакрального значения, как делали европейцы. Подход к этим птицам, да и к остальным персонажам «Шань-хай цзина» сугубо прагматичный — может ли, например, их мясо быть целебным.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

наверх