С.Е. Малов

Памятники древнетюркской письменности.

Тексты и исследования.

// М.-Л.: 1951. 451 с.

ПАМЯТНИКИ РУНИЧЕСКОГО ПИСЬМА.

Енисейский памятник. ¹ [1]

Текст.

Транскрипция.

Перевод.

Библиография.

Текст.   ^

Транскрипция.   ^

[ Надстрочные индексы поставлены за соответствующими словами,
а буквы, над которыми они стоят в книге, выделены полужирным шрифтом. ]

(1) Siz [1] älimä [5] qunčujuma [10] oγlanuma [15, 20] budunuma [25] sizimä [30] altmyš [35] jašymda [40]

(2) atym Äl Tuγan [45] Tutuq [50] bän täŋri [55] älimkä [60] älčisi [65] ärtim [70] alty [75] baγ budunqa [80] bäg ärtim [88]

Перевод.   ^

(1) От вас, моё государство, моя госпожа, мои сыны, мой народ, от (всех) вас в шестьдесят лет (я отделился, т.е. умер).

(2) Моё имя Эль-Туган-Тутук. Я был посланником божественному государству. Я был начальником шестисоставному народу.

(78/79)

Библиография. ¹ [2]   ^

Адрианов А.В. Путешествие на Алтай и за Саяны... в 1881 г. Записки Русск. географ. общ. (по общей географии), т. XI, СПб., 1886.

Бернштам А.Н. Социально-экономический строй орхоно-енисейских тюрок. 1946, стр. 148 и сл.

Грязнов М.П. и Е.Р. Шнейдер. Древние изваяния Минусинских степей. Материалы по этнографии, т. IV, вып. 2, изд. Гос. Русск. музея, 1929, стр. 63-93.

На 91-92 стр. 50 названий литературы по енисейским надгробиям.

Киселёв С.В. Неизданные надписи енисейских кыргызов. Вестник древней истории, №3(8), стр. 124-134.

Памятники из Минусинского музея. Рец.: А.Н. Бернштам. ВДИ, 3/4, 1940.

Киселёв С.В. Письменность енисейских кыргыз. Краткие сообщения Института истории материальной культуры им. Н.Я. Марра. Вып. XXV, 1949, стр. 33-41.

Киселёв С.В. Древняя история Южной Сибири. Материалы и исследования по археологии СССР, №9, Изд. АН СССР, 1949.

Малов С.Е. Новые памятники с турецкими рунами. Язык и мышление, VI-VII.

Стр. 259-267: памятники Минусинского музея с р. Кемчик-Джиргак. Стр. 267-272: второй памятник Минусинского музея (4 стороны). Стр. 273-274: енисейский памятник (по снимку Адрианова) из Коже-хобза.

[Радлов] Radloff W. Die Alttürkischen Inschriften der Mongolei. Dritte Lieferung, СПб., 1895.

Стр. 299-387: памятники южной Сибири и бассейна р. Енисея. Поправки и улучшения к этим памятникам см.: W. Radloff. Altt. Insch. d. Mongolei. Neue Folge, 1897, стр. 157-159.

Orkun H.N. Kemcik Cirgak yazıtı. Türklük mecmuasinda sayi Nisan, 1939.

Orkun H.N. Jenisey yazıtları. Türklük mecmuasinda sayi, 6, Eylül, 1939.

Orkun H.N. Eski türk yazıtları, III. Istanbul, 1940.

Стр. 1-31: снимки с памятников. Стр. 31-200: тексты енисейских памятников со снимками.

Тhomsen V. Turcica. Helsingfors, 1916.

[1] ¹ Radloff. Altt. Insch. Dritte Lief, стр. 304.

[2] ¹ Некоторые статьи о енисейских памятниках, снимки и чертежи с них см. в других библиографических отделах.

наверх