|
М.Н. Кречетова
^ 1. Голова бодисатвы (буддийского божества).
1. Head of a Bodhisattva (Buddhist saint). Fragment from a relief in the style of the T’ang period (VII-X century). White marble. XIV-XV century (?). 18 to 11,5 cm. |
^ 2. Фрагмент пластины, служившей символом власти чиновника.
2. Fragment from a plaque, which served as symbol of power of an official. Greenish nephrite. I century B.C. From excavations in Noin-Ula carried out by P.K. Koslov. (1924-1925). 14 to 14 cm. |
^ 3. А. Кольцо для натяжки шейного и поясного ремня или шарфа.
3. A. Ring, served as a belt — or neck clasp. Yellowich nephrite. II-I century B.C. From excavations carried out by A.P. Okladnikov. in 1952. Burial on the Gida river. Diameter, 8,7 cm. B. Cup of oval form typical of V century B.C. — III century A.D. Limestone. II-I century B.C. From excavations at Ivolgino ancient stronghold near Ulhan-Ude carried out by A.P. Okladnikov in 1952. Diameter, 13 cm. |
^ 4. Лежащий буйвол.
4. Buffalo, recumbent. Greenish nephrite. XIV-XV century. Height, 13,5 cm. A similar figure is in the possession of the Antropology and Etnography Museum of the USSR academy of Sciences. |
^ 5. Группа — три барана.
5. Group of three rams. Symbol of benevolence, meaning: “three rams bring happiness to your home”. Greenish nephrite. XVII-XVIII century. Height, 6,6 cm. |
^ 6. Вазочка с ручками-драконами.
6. Small vase, with dragon handles. Type of the Sung period (X-XII century). On neck — a band of ornament derived from ancient bronze types. Greenish nephrite. XVII-XVIII century. Height, 16 cm. |
^ 7. Чашка с тремя фигурками драконов-ящериц, известных в китайском искусстве с периода Чжоу (V-III век до н.э.).
7. Cup, with three figures of lizard-dragons; this type of ornament originated in Chou period (V-III century B.C.). Mottled pink chalcedony. XVII-XVIII century. Height, 6,9 cm. |
^ 8. Ваза с узором, перенесённым с бронзы периода Чжоу (V-III век до н.э.) — маска «тао-тье», ручки — кольца в пасти зверя.
8. Vase, with two ring-handles pendent from animal’s mouth, decorated with “t’ao-t’ieh” ornament originating in old bronzes of Chou period (V-III century B.C.). Grey jasper with dark streaks. XIV-XVII century (?). Height, 19,8 cm. |
^ 9. Сосуд типа «дуй» — бронзового культового сосуда для зерна времени Чжоу (VII-V век до н.э.).
9. Vessel of the “tui” type. “Tui” is a bowl for sacrificial cereals of Chou period (V-III century B.C.). Lapis-lazuli. XVII-XVIII century. Height, 12,2 cm. |
^ 10. Сосуд в форме рога с пятью рельефными фигурками драконов-ящериц.
10. Vessel in form of a horn, with five lizard-dragons in rilief. On body — carved ornament imitating an old bronze type, considerably reinterpreted. Greenish nephrite. XVIII century. Height, 13,3 cm. |
^ 11. Сосуд типа «гу» с драконами.
11. Vessel of the “ku” type, decorated with dragons, in form of sacrificial wine-vessels of the In — Shang period (XIV-XII century B.C.). Figures of lizard-dragons originate in the Chou period (V-III century B.C.). Greenish nephrite with ochret-coloured markings. XVII-XVIII century. Height, 24,3 cm. |
^ 12-13. Вазочка в форме птицы.
12-13. Vase in form of a bird. Greenish nephrite with yellow-coloured markings. XVII century. Height, 9 cm. |
^ 12-13. Вазочка в форме птицы.
|
^ 14. Чарочки для вина.
14. Small wine-cups. Milky-white nephrite. XVII-XVIII century. Height, 4 cm. |
^ 15. Вазочка с двумя ручками — драконами и гравированным изображением ветки цветущей сливы.
15. Vase with two dragon handles; engraved with a branch of flowering prunus. Rock-crystal. XVII century. Height, 13,5 cm. |
^ 16. Чашка в виде многолепесткового цветка с двумя ручками — драконами.
16. Cup, in form of a polypetalous flower; with two dragon handles. Bluish-grey agate with red markings. XVII-XVIII century. Height, 4,4 cm. |
^ 17. Чашка с двумя ручками с головками драконов и четырьмя рядами полушариков.
17. Cup, with two handles decorated with dragon heads and four lines of cemispherical [semispherical] ornaments. Light-grey nephrite. XVIII century. Height, 5 cm. |
^ 18. Вазочка с рельефными фигурами драконов-ящериц и летучими мышами среди облаков.
18. Vase, with lizard-dragons and bats surrounded by clouds, carved in relief; two handles in form of an animal’s head, with rings. Red cornelian. XVIII century. Height, 13,3 cm. |
^ 19. Деталь чашки с ручками — драконами.
19. Cup, with dragon handles. Grey jasper with dark streaks. Height, 6,8 cm. Detail. |
^ 20. Сосуд с крышкой, увенчанной фигурой дракона.
20. Vessel, surmounted by figure of a dragon. Handles decorated with dragons’ heads, with loose rings. On body — ornament imitating ancient bronze type. Milky-white nephrite. XVIII century. Height, 15,2 cm. |
^ 21. Сдвоенная чаша с двумя рельефными звериными масками — ручками с свободно висящими кольцами и фигурками летучих мышей. Выре-
21. Double cup, decorated with bats; two handles in relief in form of an animal’s head, with loose rings. Carved of one piece of stone. Greenish nephrite. XVIII century. Height, 6,8 cm.
|
^ 22. Ваза с ручками — фениксами (легендарная птица).
22. Vase, with handles representing phoenixes (mythical bird). On body — bats surrounded with clouds in low relief. Milky-white nephrite. XVIII century. Height, 24,2 cm. |
^ 23. Сосуд со свободными кольцами — тремя на крышке и двумя на ручках в виде головок чудовищ.
23. Vessel, with loose rings, three — on cover, two — in the handles shaped in a form of monster’s head. Ornament of the “t’ao-t’ieh”-like pattern, in relief. Greenish-yellowish nephrite. XVIII century. Height, 16,8 cm. |
^ 24. Подвесной флакон.
24. Pendant-flagon, with chain carved of the same piece of stone. Jadeite with bright-green markings. XVIII century. Height, 6,6 cm. |
^ 25. Ваза со свободными кольцами на ручках со звериными головками.
25. Vase, with handles shaped as animal’s head, and loose rings. Carved ornament similar to ribbon-like ornaments of silk cloths of the Han period (III century B.C. — III century A. D.). Dark-green nephrite. XVIII century. Height, 36 cm. |
^ 26. Стопка для кистей — кочан капусты.
26. Brush-pot in form of a cabbage-head. Light-green nephrite with yellow markings. XVII-XVIII century. Height, 15,9 cm. |
^ 27. Настольное украшение в виде плода «пальцы Будды».
27. Table-decoration in form of “Buddha’s hand” fruit. Light-green nephrite. XVII-XVIII century. Height, 17 cm. |
^ 28. Стопка для кистей в виде пня персикового дерева с плодами и листьями.
28. Brush-pot, shaped as a trunk of a peach-tree, with branches set with fruit and leaves, and a crane on the branch symbolizing longevity. Rock-crystal. XVIII century. Height, 14 cm. |
^ 29. Вазочка в виде цветов магнолии.
29. Small cup, in form of magnolia flowers. Amethyst. XVIII century. Height, 10 cm. |
^ 30. Чашка в виде цветка персика, окружённого листьями и стебельками.
30. Cup in form of a peach blossom surrounded by leaves and stems. Light-green nephrite. XVIII century. Height, 5 cm. |
^ 31. Стопка для кистей — пень сосны с ветками — символ долголетия.
31. Brush-pot, in form of a stump of a pine-tree with sprouts emblematical of longevity. Light-green nephrite with yellow markings. XVII-XVIII century. Height, 13,1 cm. |
^ 32. Сосуд в виде плода граната — доброжелательный символ многочисленного мужского потомства.
32. Vessel, shaped as a pomegranate, emblematical of numerous male progeny. Two-layered (red and white) chalcedony. XVIII century. Height, 7,7 cm. |
^ 33. Ваза в виде плода персика с листьями — доброжелательный символ долголетия.
33. Vase, in form of a peach with leaves emblematical of longevity. Round the rim — stylized hieroglyphs in relief, representing the poem by Tung Fang-shou, a poet of the Han period: “[in] three thousand years the flowers bloom, [in] three thousand years the ovary forms, [in] three thousand years ripen the fruits, [in] three thousand years they become nephrite”. Dark-green nephrite. XVII-XVIII century. Height, 10 cm. |
^ 34. Стопка для кистей в форме отрезка бамбука с листьями — доброжелательный символ.
34. Brush-pot, in form of a piece of bamboo with leaves emblematical of benevolence. White marble with grey streaks. XVII-XVIII century. Height, 12,4 cm. |
^ 35. Ваза в форме тыквы — доброжелательный символ.
35. Vase, in form of a pumpkin emblematical of benevolence. Greenish nephrite with brown streaks. XVIII century. Height, 15 cm. |
^ 36. Коза, два козлёнка и фантастический гриб «чжи» — доброжелательный символ.
36. Goat, two kids, and “chih” fungus, emblems of benevolence. Greenish nephrite. XVIII century. Height, 4,6 cm. |
^ 37. Вазочка плоская с ручками — драконами и рельефной веткой бамбука.
37. Shallow vase, with dragon handles and a bamboo branch in relief. On cover — figure of a coiling dragon. Rock-crystal. XVIII century. Height, 21,3 cm. |
^ 38. Чашка в виде семилепесткового цветка.
38. Cup, in form of a flower with seven petals. On bottom — square mark of the reign of Ch’ien-lung (1736-1795). Agate. Diameter, 14,5 cm. |
^ 39. Сосуд четырёхгранный с перекладиной и двумя фигурками драконов-ящериц.
39. Tetrahedral vessel, with cross-piece and two figures of lizard-dragons. On body — ornament imitating old bronze type. Greyish nephrite. XVIII century. Height, 6,5 cm. |
^ 40. Ваза в виде цветка лилии с бутонами и листьями.
40. Vase, in form of a lily with buds and leaves. Greenish nephrite. XVII-XVIII century. Height, 20 cm. |
^ 41. Ажурная коробка с рельефными пионами на прорезном фоне.
41. Box, in openwork, with peonies in relief on a pierced ground. Greenish nephrite. XVIII century. Height, 9,2 cm. Diameter, 22 cm. |
^ 42-43. Сосуд в виде плода граната с листьями и фигурками двух мальчиков — символ пожелания многочисленного мужского потомства.
42-43. Vessel, in form of a pomegranate with leaves and the figures two boys emblematical of numerous male progeny. Greenish nephrite. XVIII century. Height, 10,6 cm. |
^ 42-43. Сосуд в виде плода граната с листьями и фигурками двух мальчиков — символ пожелания многочисленного мужского потомства.
|
^ 44. Статуэтка старика в традиционном костюме чиновника.
44. Figure of an old man dressed as an official. Reddish steatite. XVII-XVIII century. Height, 52 cm. |
^ 45. Статуэтка старика в традиционном костюме чиновника. [№ЛО-208]
45. Figure of an old man dressed as an official. Detail. |
^ 46. Статуэтка Шоу Сина — божества долголетия.
46. Shou-sing, deity of longevity. Two-layered (red and white) chalcedony. XVIII century. Height, 8.6 cm. |
^ 47. Статуэтка оленя — обычного спутника божества долголетия Шоу Сина.
47. Figure of a deer usually accompanying Shou-sing. Two-layered (red and white) chalcedony. XVIII century. Height, 5,5 cm. |
^ 48. Две статуэтки божества изобилия:
48. Two statuettes of deity of profusion. A. Rock-crystal. Height 6,2 cm; B. Smoky topase. Height, 5.7 cm. XVII-XVIII century. |
^ 49. Статуэтка Шоу Сина — божество долголетия.
49. Shou-sing deity of longevity. Steatite. XVII-XVIII century. Height, 25 cm. |
^ 50-51. Статуэтки Архатов.
50-51. Figures of the Arhats. (According to Thaoist, mythology — saints who were immortal. Steatite. XVII-XVIII century. |
^ 50-51. Статуэтки Архатов.
|
^ 52. Ваза с рельефным изображением эпизодов из мифа о Лю Харе, несущем в дом изобилие и радость.
52. Vase, with relief ornaments representing episodes of the myth about Liu hai-erh who brings joy and profusion.
|
^ 53. Статуэтка буйвола с мальчиком на спине.
53. Boy riding a buffalo. Greenish and brownish nephrite. XVIII century. Height, 10 cm. |
^ 54. Статуэтка цилиня — фантастического зверя.
54. Figure of ch’i-lin, fantastic animal. According to popular belief — a home guard. Coral. XVIII century. Height, 11,5 cm. |
^ 55. Статуэтка цилиня — фантастического зверя.
55. Figure of ch’i-lin. Detail. |
^ 56. Печать императора Цянь Луна (1736-1795).
56. Seal, used by Ch’ien-lung (1736-1795), bearing his name and mark of the reign, surmounted with two-headed dragon, emblem of Imperial power. On lateral sides — poems composed by the Emperor and the date, 1780 engraved with gilded hieroglyphs. |
^ 57. Чайник с рельефными фигурками драконов-ящериц на крышке и ручке.
57. Tea-pot, with figures of lizard-dragons in relief decorating cover and handle. Greenish nephrite with yellow markings. XVIII century. Height, 14,8 cm. |
^ 58. А. Ажурная коробочка для сухих духов. Подвешивается к поясу.
58. A. Openworked box for dry scents. Girdle-ornament. Greenish nephrite. 6 to 6,4 cm. B. Coral beeds. Length, 10,2 cm. Late XVIII — early XIX century. |
^ 59. Ажурная вазочка со свободными колечками, выточенными с туловом из одного куска камня.
59. Small vase in openwork, with loose rings carved of the same piece of stone. Intended for export to India or Iran. Greenish nephrite, rubies. Late XVIII century. Height, 6 cm. |
^ 60. Гонг (или так называемый «звучащий камень»).
60. Gong (so-called “sonorous stone”), shaped as a bat — symbol of longevity. Aventurine. Late XVIII century.
|
^ 61. Букет цветов.
61. Bunch of flowers in a thin-walled green nephrite cup. Petals and leaves made of various stones: nephrite, amethyst, chalcedony and others. XVIII century. Height, 30 cm. |
^ 62. Пряжка и подвески к платью.
62. Clasp for a robe and pendants producing melodic tinkling as the wearer moved; according to popular belief are said to keep off evil spirits. Greenish nephrite. XIX century. |
^ 63. Статуэтка лежащего дога.
63. Figure of a recumbent dog. Yellowish agate with white streak. XIX century. Lenght, 7 cm. |
^ 64. Ваза в виде ветки цветов магнолии.
64. Vase in shape of magnolia branch and flowers. White marble. XIX century. Height, 33 cm. |
^ 65. Чашка в виде стилизованного цветка.
65. Cup in shape of stylized flower. Greyish nephrite. XIX century. Height 3,5 cm. |
^ 66. Ваза формы древнего бронзового культового сосуда со свободными кольцами на ручках, выточенными с туловом из одного куска камня.
66. Vase imitating the form of an ancient ceremonial vessel; handles with loose rings carved of the same piece of stone. Rock-crystal. About 1950. Height, 19 cm. |
^ 67. Группа: сцена из легенды о «Белой змейке».
67. Scene from a legend of “White Snake”. Steatite. About 1950. Height, 20 cm. |
^ 68. Ваза, окружённая цветами и птичками.
68. Vase with flowers and birds in relief. Coral. About 1950. Height, 26 cm. |
^ 69. Ваза, окружённая цветами и птичками.
69. Vase with flowers and birds. Detail. |
^ 70. Вазочка, окружённая веткой растения с птичкой на крышке.
70. Small vase entwined with a branch; figure of a bird on cover. Green quartz. About 1950. Height, 13 cm. |
Цветные иллюстрации. / Colour Plates. ^
|
^ 71. Стопка для кистей в виде пня персикового дерева с побегами и ярко-красными плодами на них и летучей мышью — доброжелательный символ долголетия.
71. Brush-pot in form of a stump of a peach-tree with bright-red fruits on the sprouts and a bat. Symbol of longevity. Many-layered chalcedony: red, white, grey. XVII-XVIII century. Height, 19 cm. |
^ 72. Группа грибов «чжи» — фантастический гриб, приносящий, по китайской символике, счастье и долголетие.
72. “Chih” fungi, emblematical of joy and longevity. Two-layered (red and white) chalcedony. XVII century. Height, 16,4 cm. |
^ 73. Флаконы для нюхательного табака:
73. Snuff-bottles: a) chalcedony, b) jadeite, c) agate, d) nephrite, e) cornelian, f) chalcedony. XIX century. |
^ 74. Вазочка в виде плода персика, окружённого веткой с цветами и листьями.
74. Small vase in form of a peach, entwined with a branch with flowers and leaves. Agate. About 1950. Height, 8 cm. |
^ 75. Статуэтка Шоу Сина — божества долголетия.
75. Shou-sing, deity of longevity. Steatite. XVII-XVIII century. (Cover). |
|
