Л.А. Чвырь
Таджикские ювелирные украшения
(Материалы к историко-культурному районированию Таджикистана).
// М.: ГРВЛ. 1977. 144 с.
Термины-названия таджикских украшений. 1
[сноска к заголовку раздела:] 1 Все термины-названия украшений в работе приводятся в транскрипции, передающей местную, диалектную форму названия. Курсивом выделена литературная форма (помещение в скобки указывает, что термин встречается только в литературе).
Общетаджикские
Ангуштарин — кольцо, перстень
Баргак — налобное украшение; подвеска в виде «листика»
Бозбанд (бозубанд) — амулет прямоугольной или цилиндрической формы
Гарди хазина — см. хазинагардан
Гушвор — серьга
Дастпона — браслет
Джамоляк, джамолак — накосное украшение
Зеби гардам — нагрудное украшение
Калампур марджон — бусы из кораллов особей формы (тонкие трубочки, 1,5-2 см длиной)
Касава, касаба — налобное украшение
Кокуль, кокул — накосное украшение
Кузмульчок, кузмульчак — чёрные бусины с белыми крапинками
Марджон — бусы из кораллов
Мугра — бусина; бусы (любые)
Мунчак, мульчак — бусы
Натибини — носовая серьга
Нигина — вставка камня
Пешонибанд — налобное украшение, повязка
Поча — подвеска
Сарсузан — головная булавка
Сиёхлони — см. кузмульчок
Таньга, танга — нагрудное украшение
Тумор — амулет треугольной формы; нагрудное украшение
Хазинагардан — нагрудное украшение из бисера
Халка — серьга
Хайкаль, хайкал — нагрудное украшение
Хафабанд, хафабандак — нашейная повязка
Хольчуб — носовая серьга
Северотаджикские
Багдоди, халкаи багдоди — вид кольцевых серёг с подвесками
Балдок, балдак — вид кольцевых серёг без подвесок
Бандина — гладкое кольцо
Бибишак, бушак — см. мохи тилло
(106/107)
Билярзук, билярузук — браслет
Болоабру — налобное украшение-кокошник
Газали, халкаи газали — вид кольцевых серёг с подвесками
Гальберак — металлические ажурные или прорезные бусы
Гузхалка, халкаи гуза — особый вид длинных кольцевых серёг с подвесками
Гулбанд, гульбандак, гулибанд — нашейное украшение
Гулом, гулами — см. найча
Гушбаандозак — серьга
Дастпонаи донадор — разновидность металлических сомкнутых браслетов
Дастпонаи панджаре — ажурные браслеты
Джавак — особый вид коралловых бус
Джига — налобное украшение
Дикка — см. холь
Загырак — см. гальберак
Заркокуль — накосное украшение из монет
Зеби сина, зеби гули, зеби гардан — нагрудное металлическое ожерелье
Зульфи тилло — налобное украшение
Каджак — височное украшение
Кашгари, кашкари — кольцевая ажурная или прорезная серьга без подвесок
Коштилло — налобное украшение-кокошник
Коштумор — нагрудное украшение из двух треугольных или прямоугольных амулетов, соединённых цепочкой
Латибини — носовая кольцевая серьга
Мангыт — коралловое ожерелье с металлическими мелкими элементами
Махак — кольцевая ажурная серьга
Мохи тилло (махи тилло) — головное украшение в виде полумесяца (см. бибишак)
Найча — накосное украшение
Натибини — носовая серьга
Нози гардан (нази гардан) — металлическое ожерелье
Ойнадор, халкаи ойнадор — разновидность крючковых серёг
Пайконча — см. тавки гули
Пашмакдор — кольцо со вставкой камня
Пешавез — накосное украшение с деталью в виде куполка
Понча — браслет из бусин
Пупаки тилло — накосное украшение с «мастичными» элементами, покрытыми золотой фольгой
Тавки гули, тавк, таук — нашейное украшение
Тумори савод — треугольный амулет с черненым орнаментом
Туф — накосное украшение
Хакык, хакик — сердолик
Халаки тилло — височное украшение
Хамирхалоркунак — гладкое кольцо без вставок камней
Холь, хол — лицевое украшение в виде мастичного кружка, покрытого фольгой
Чачпупак, чочпопук, чач попуки нукра — накосное украшение из черных кистей и металлических элементов
Чашмакдор, чашмборак — кольцо со вставками камней
Чуббаки бини — палочка, продевавшаяся в нос
Шохмарджон — разновидность бус
Шохна — кольцо без вставок камней
Яккадур, якандоз — разновидность крючковатых серег
(107/108)
Южнотаджикские
Буинун — амулет
Валашак, кокули валашак — накосное украшение, искусственные косы
Гашничак — металлический элемент в виде плоской «звёздочки» из зерни
Гирд, гирди сараки — налобное украшение
Говарс (гаварс) — деталь ожерелья в виде круглого полого медальона
Гулдаста — наплечное украшение
Гули гирд — нашейная бисерная повязка
Гульсараки — налобное украшение
Гуякча — ажурная или прорезная продолговатая бусина
Дастак — браслет из бусин
Дильтапок (дильтапак) — деталь ожерелий в виде плоского пластмассового (?) кружка (д=1-1,5 см) с прочерченными арабскими буквами или орнаментом-розеткой
Зри, зира, занджир, зерех (зири) — нашейное металлическое украшение
Каттапълкак, чураи каттапълкак — накосное украшение
Кафаси, гушвори кафаси — серьги с подвеской-куполком
Кашеляк, кашелак — нашейное бисерное украшение
Кенджак — нашейное украшение
Куббу, кубба — деталь украшений в форме куполка
Кулфи гиребон — ажурная брошь
Марджони асль — ожерелье из кораллов и небольших монет
Махмади, гушвори махмади — кольцевые серьги с двумя подвесками
Машак — ажурная бусина
Мохи нав — нагрудное украшение
Муграи майда, муграи садаф — бусы
Муграи гардан — бусы
Наты, нат, нати — кольцевые серьги без подвесок
Печонак — деталь накосного украшения
Пеш — см. рохт
Пешситора — см. ситораи шава
Пучабанд — накосное украшение
Рохт (рахт) — деталь ожерелья в виде круглого медальона
Рохти мугра — ожерелье из кораллов и нескольких медальонов рохт
Рупья — ожерелье из кораллов и крупных монет
Садаф — накосное украшение, перламутровая брошь
Сараки — металлическое налобное украшение
Саркитифи — наплечное (парное) украшение
Сенсиля, силсиля, синсиля — налобное украшение из цепочек и мелких подвесок
Ситора — металлическая штампованная бляшка; накосное украшение
Ситораи шава — нагрудное украшение из нашитых на широкую полосу материи в несколько рядов бляшек
Тупадор — разновидность накосных украшений
Туркаши — см. хазинагардан
Хайдари — разновидность накосных украшений
Холибиня — носовая серьга
Худнигина — кольцо без вставок камней
Хушаибанд — разновидность накосных украшений
Чапарак, гушвори чапарак — кольцевые серьги с подвесками
(108/109)
Чалла — кольцо
Чаллаи чорнигина — кольцо с четырьмя вставками
Чима — металлическая круглая брошь
Чолбанд, чалбанд — накосное украшение
Чура — искусственные косы; накосное украшение
Шабака — небольшая металлическая деталь украшений в виде полого ромба
Шава — нагрудное украшение из бусин и бисера
Шавгин — нагрудное украшение
|