Эмиль Бенвенист
Общая лингвистика.
// М.: «Прогресс». 1974. 448 с. («Языковеды мира»)
Под ред. Ю.С. Степанова
Перевод с французского
Ю.Н. Караулова (гл. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 16, 29, 30); В.П. Мурат (гл. 2, 9, 14, 15, 17, 18, 24, 25);
И.В. Барышевой (гл. 11, 13, 19, 26, 27, 28, 31); И.Н. Мельниковой (гл. 20, 21, 22, 23).
Оглавление
Ю.С. Степанов. Эмиль Бенвенист и лингвистика на пути преобразований. Вступительная статья. — 5
Предисловие автора к французскому изданию «Проблем общей лингвистики». — 17
Лингвистика на пути преобразований.
Глава I. Взгляд на развитие лингвистики. — 21
Глава II. Новые тенденции в общей лингвистике. — 33
Глава III. Соссюр полвека спустя. — 47
Глава IV. Понятие структуры в лингвистике. — 60
Проблемы коммуникации.
Глава V. Семиология языка. — 69
Глава VI. Природа языкового знака. — 90
Глава VII. Коммуникация в мире животных и человеческий язык. — 97
Глава VIII. Категории мысли и категории языка. — 104
Глава IX. Заметки о роли языка в учении Фрейда. — 115
Языковые структуры и их анализ.
Глава X. Уровни лингвистического анализа. — 129
Глава XI. О некоторых формах развития индоевропейского перфекта. — 141
Глава XII. Логические основы системы предлогов в латинском языке. — 148
Глава XIII. К анализу падежных функций: латинский генитив. — 166
Синтаксические функции.
Глава XIV. Именное предложение. — 167
Глава XV. Активный и средний залог в глаголе. — 184
Глава XVI. Пассивное оформление перфекта переходного глагола. — 192
Глава XVII. Глаголы «быть» и «иметь» и их функции в языке. — 203
Глава XVIII. Относительное предложение как проблема общего синтаксиса. — 225
Глава XIX. Синтаксические основы именного сложения. — 241
Человек в языке.
Глава XX. Структура отношений лица в глаголе. — 259
Глава XXI. Отношения времени во французском глаголе. — 270
Глава XXII. Природа местоимений. — 285
Глава XXIII. О субъективности в языке. — 292
Глава XXIV. Аналитическая философия и язык. — 301
Глава XXV. Формальный аппарат высказывания. — 311
Глава XXVI. Делокутивные глаголы. — 320
Лексика и культура.
Глава XXVII. Семантические проблемы реконструкции. — 331
Глава XXVIII. Словарь индоевропейских социальных терминов (извлечения). — 350
I. Из предисловия. — 350
II. «Свободный человек». — 354
III. «Раб», «чужой». — 364
Глава XXIX. Эвфемизмы древние и современные. — 370
Глава XXX. Понятие «ритм» в его языковом выражении. — 377
Глава XXXI. Цивилизация. К истории слова. — 386
Библиография работ Э. Бенвениста. — 399
Комментарий [Ю.С. Степанов]. — 407
наверх
|