[ хрестоматия ]

Религии Китая.

/ Хрестоматия. СПб: «Евразия». 2001. 512 с. ISBN 5-8071-0042-5

Ред.-сост. Е.А. Торчинов.

[ аннотация: ]

Мы представляем отечественному читателю хрестоматию по религиям Китая. В настоящей хрестоматии представлены русские переводы текстов, характеризующих традиционные религии Китая – даосизм, буддизм и народные религиозные представления (на примере простонародного буддизма).

Тексты переводов сопровождены вводными статьями и комментариями. Подбор базовых текстов позволяет читателю не только соприкоснуться с различными духовными традициями Китая, но и открыть для себя природу единого феномена религиозности китайского (и шире, восточно-азиатского) типа.

Блестящие переводы, выполненные известными петербургскими востоковедами, и строгая академичность обуславливающая выбор первоисточников, определяющих доктринальные основания представленных религиозных традиций, позволяют рекомендовать настоящую книгу широкому кругу читателей. В особенности, студентам: востоковедам, культурологам, религиоведам, историкам, филологам, а также всем интересующимся религиями и духовной культурой Востока.

Содержание

Предисловие. — 5

ДАОСИЗМ.

Предисловие. — 11

Переводы. — 17

1. «Дао-дэ Цзин». — 17

Примечания к переводу «Дао-дэ цзина». — 25

2. Птица смерти. — 26

Примечания к переводу «Птицы смерти». — 28

3. Гэ Хун «Баопу-цзы». — 30

Примечания к переводу «Баопу цзы». — 75

4. Сунь Чо «Ю Тяньтайшань Фу». — 89

Сунь Чо. Ода о восхождении на гору Тяньтайшань. — 92

Примечания к переводу «Ю Тяньтайшань Фу». — 95

5. «Иньфу Цзин». — 97

Книга о единении сокрытого. — 99

Примечания к переводу «Иньфу цзина». — 101

6. «Гуань Инь-цзы». — 103

Примечания к переводу «Гуань Инь Цзи». — 128

7. «Тайпин Гуан Цзи». — 130

Примечания к переводу «Тайпин Гуан Цзи». — 136

БУДДИЗМ КАК СОЦИАЛЬНЫЙ И КУЛЬТУРНЫЙ ФЕНОМЕН КИТАЙСКОГО ОБЩЕСТВА.

Вступление. — 139

Переводы. — 171

I. Сутры из свода «Чжун э хань цзин» («Средние Агамы»). — 171

1. Сутра о тридцати двух признаках («Сань Ши Эр Сян Цзин»). — 171

Примечания к переводу «Сутры о тридцати двух признаках». — 176

2. «Сутра о четырех континентах» («Сы Чжоу Цзин»). — 183

Примечания к переводу «Сутры о четырёх континентах». — 189

3. «Сутра о Царе-Чакравартине» («Чжуань Лунь Ван Цзин»). — 194

Примечания к переводу «Сутры о царе-Чакравартине». — 212

II. Сутры на тему деяний Царя Мурджагата. — 220

1. «Сутра о словах Будды о царе Вэньтоцзе» («Фо Шо Вэньтоцзе Ван Цзин»). — 220

Примечания к переводу «Сутры о словах Будды о царе Вэньтоцзе». — 224

2. «Сутра о словах Будды о древних деяниях царя, рождённого из макушки головы» («Фо Шо Диншэнван Гу Ши Цзин»). — 226

Примечания к переводу «Сутры о словах Будды о древних деяниях царя, Рождённого из макушки головы». — 232

3. «Сутра о словах Будды о семи сокровищах царя-Чакравартина» («Фо Шо Лунь Ван Ци Бао Цзин»). — 235

Примечания к переводу «Сутры о словах Будды о семи сокровищах царя-Чакравартина». — 240

4. «Сутра о Бесконечном» («У Лян Цзин», фрагмент). — 244

«Комментарии сутры о Бесконечном» («Чжу У Лян Цзин», фрагмент). — 244

Примечания к переводу «Сутры о бесконечном». — 248

Примечания к переводу «Комментариев Сутры о бесконечном». — 248

Приложение [Табл. I-IX]. — 250

РЕЛИГИОЗНО-ФИЛОСОФСКОЕ УЧЕНИЕ КИТАЙСКОГО БУДДИЗМА.

Предисловие. — 263

Переводы. — 267

Учение тяньтай о Недвойственности. — 267

Десять врат Недвойственности. — 278

Примечания к переводу «Десяти врат недвойствености». — 286

Трактат Цзун-ми «О началах человека». — 307

Цзун-ми «О началах человека». — 310

Примечания к переводу трактата Цзун-ми «О началах человека». — 326

Сэн-чжао «Трактаты». — 333

Основание учения (Цзун бэнь и). — 335

О неизменности вещей. — 336

Примечания к переводу трактатов Сэн-чжао. — 339

Золотой Лев Хуаянь. — 343

Введение. — 343

Комментированный перевод. — 366

ПРОСТОНАРОДНЫЕ ФОРМЫ БУДДИЗМА.

Сутра Лотоса Сокровенного Закона. — 377

Введение. — 377

Перевод. — 383

Примечания к переводу «Сутры Лотоса Сокровенного Закона». — 401

Буддийские короткие рассказы. — 404

Введение. — 404

Лю Ицин «Подлинные события». — 411

Ван Янь «Вести из потустороннего мира». — 423

Династия Восточная Хань (25-220). — 424

Династия Цзинь (265-420). — 425

Династия Поздняя Чжао (319-350). — 469

Династия Ранняя Цинь. — 471

Династия Ранняя Сун (420-479). — 472

Хоу Бо «Достопамятные происшествия». — 492

Примечания к переводу буддийских коротких рассказов. — 499

наверх