[ источник ]
Агада. Сказания, притчи, изречения талмуда и мидрашей.
// М.: «Раритет». 1993. 320 с. ISBN 5-85735-076-Х
Перевод С.Г. Фруга.
[ аннотация: ]
«Агада» выходит впервые на русском языке после 1910 года.
Древнейший памятник мировой духовной цивилизации, устная традиция которого восходит ко временам до нашей эры.
Книга включает в себя не только иудейскую, но и христианскую, эллинскую и римскую традиции.
Оглавление
Агада.
Сказания, притчи, изречения талмуда и мидрашей.
О притче. — 7
Сотворение мира и первые поколения.
I. Сотворение мира. — 9
II. Небо и земля. — 9
III. Свет. — 9
IV. Деревья и злаки. — 10
V. Солнце и луна. — 10
VI. И всякая тварь. — 10
VII. Человек. — 11
VIII. В канун Субботы. — 12
IX. Апофеоз вселенной. — 12
X. Ева. — 13
XI. Огонь. — 14
XII. Грехопадение. — 14
XIII. После грехопадения. — 15
XIV. Каин и Авель. — 15
XV. Енох. — 17
XVI. Потоп. — 18
XVII. Ной. — 19
XVIII. Нимрод и столпотворение. — 21
Праотцы.
I. Авраам. — 23
II. Грехи Содома. — 28
III. Потомство Авраама. — 30
IV. Жертвоприношение Исаака. — 32
V. Целебный камень. — 37
VI. Иаков и Исав. — 37
VII. Слепота Исаака. — 37
VIII. Благословение Исаака. — 37
IX. Иаков. — 38
X. Гробница Рахили. — 39
XI. Иосиф в Египте. — 39
XII. Братья Иосифа в Египте. — 42
XIII. Кончина Иакова. — 47
Рабство и Исход.
I. Рабство египетское. — 48
II. Рождение и воспитание Моисея. — 50
III. Моисей на работе египетской. — 51
IV. Моисей у Иофора. — 52
V. Кровавая ванна. — 53
VI. Пастырь Божьего Стада. — 53
VII. Несгораемый куст. — 53
VIII. Посох Моисея. — 54
IX. Старейшины. — 54
X. Моисей и Аарон у фараона. — 55
XI. На работе египетской. — 56
XII. Ропот Моисея. — 57
XIII. Египетские кары. — 57
XIV. Гроб Иосифа. — 59
XV. Четыре заслуги. — 59
XVI. Тройное наказание. — 59
XVII. Рабство и свобода. — 60
XVIII. Меж двух огней. — 60
XIX. Столп облачный. — 61
XX. Суд Божий. — 61
В пустыне.
I. Манна. — 63
II. Амалик. — 64
III. Дарование Завета. — 65
IV. Число «три». — 69
V. Надав и Авигу. — 69
VI. Поклонение тельцу. — 69
VII. Молитва Моисея. — 71
VIII. Скрижали. — 72
IX. Скиния Завета. — 72
X. Семисвечник. — 72
XI. Жало злословия. — 73
XII. В пустыне. — 73
XIII. Облик Моисея. — 75
XIV. Происки Корея. — 76
XV. Вода из камня. — 77
XVI. Гора Ор. — 78
XVII. Кончина Аарона. — 79
XVIII. Поток Арнон. — 81
XIX. Ог, царь Васанский. — 82
XX. Валаам. — 82
XXI. Дочери Селафаада. — 83
XXII. Война с Мидианом. — 84
XXIII. Одежда и продовольствие. — 85
XXIV. В конце сорокалетнего странствования. — 86
XXV. Дар ясновидения. — 87
XXVI. Елдад и Медад. — 88
XXVII. Моисей и Иегошуа. — 88
XXVIII. Кончина Моисея. — 89
XXIX. Могила Моисея. — 96
Судьи. Цари. Пророки.
I. Избранная земля. — 98
II. Иегошуа Навин. — 98
III. Иеффай и его дочь. — 99
IV. Самсон. — 100
V. Елкана и Анна. — 101
VI. Самуил. — 102
VII. Саул. — 103
VIII. Кончина Саула. — 104
IX. Давид-пастух. — 105
X. Мудрость Господня. — 105
XI. Шершень и паук. — 106
XII. Гусли Давида. — 107
XIII. Давид и Иесвий. — 108
XIV. Кончина Давида. — 110
XV. Мудрость Соломона. — 111
XVI. Мудрее всех людей. — 111
XVII. Человек о двух головах. — 111
XVIII. Спор между человеком и змеёй. — 114
XIX. Который из трех? — 115
XX. Соломон и мудрость египетская. — 116
XXI. Храм и дом Соломонов. — 117
XXII. Престол Соломона. — 118
XXIII. Царица Савская. — 119
XXIV. Дочь фараона. — 122
XXV. Шамир. — 123
XXVI. Из царей в нищие. — 125
XXVII. Порция зелени. — 126
XXVIII. Иеровоам. — 127
XXIX. Илия и жрецы Ваала. — 128
XXX. Иона. — 128
XXXI. Иезеккия и Исаия. — 131
XXXII. Меродах-Баладан. — 132
XXXIII. Манассия. — 132
XXXIV. Это и ещё другое. — 134
Разрушение Первого храма.
I. Плач вечный. — 135
II. Девятое Аба. — 135
III. На развалинах Иерусалима. — 136
IV. Уход Шехины. — 140
V. Плач Господень. — 140
VI. Плач праотцев. — 142
VII. Кровь пророка Захарии. — 145
VIII. Муки изгнанников. — 146
IX. На реках Вавилонских. — 147
X. Скорбь Кенесет-Израиль. — 148
XI. Утешение. — 149
От Первого до Второго храма.
I. Хирам, царь Тирский. — 150
II. Даниилом воскрешённые. — 151
III. Ханания, Мисаил и Азария. — 152
IV. Пророк Ездра. — 152
V. Члены Великого Собора. — 152
VI. Мардохей и Есфирь. — 153
VII. Пир Ахашвероша. — 153
VIII. Бигфан и Фереш. — 154
IX. Возвеличение Амана. — 154
X. Замысел Амана. — 155
XI. Ябедничество Амана и указ Ахашвероша. — 155
XII. Три стиха. — 159
XIII. Печать глиняная. — 159
XIV. Палачу впору. — 161
XV. Гнев на милость. — 161
XVI. Падение Амана и возвеличение Мардохея. — 162
XVII. Виселица Амана. — 165
Эпоха Второго храма.
I. Храм. — 167
И. Симеон Праведный. — 168
III. Александр Македонский. — 169
IV. Мать семерых. — 172
V. Чудо с елеем. — 174
VI. Гиркан и Аристувол. — 174
VII. Ирод. — 175
VIII. Жертвоприношения. — 176
IX. Не в меру усердные. — 176
X. Приношение первинок. — 177
XI. Торжество возлияния. — 178
XII. Агриппе польстили!.. — 179
ХШ. Жертва за врагов. — 179
XIV. Паломники. — 179
XV. Искорки народного остроумия. — 180
Разрушение Второго храма.
I. Роковое предзнаменование. — 183
II. Из-за чего? — 183
III. Злодейство Адриана. — 191
IV. Дети Сионские. — 192
V. Господь Скорбящий. — 195
VI. Менахем. — 196
VII. Скорбь о Сионе. — 197
VIII. С тех пор. — 197
IX. Утешения. — 197
Раби Симеон бен Шетах.
Возрождение Торы. — 199
Кто казной, кто милостью Господней. — 199
Царь пред судом. —
Находка. — 201
В пещере колдуний. — 201
Во славу суда и Закона. — 202
Хони Гамеагел и его потомки.
Моление о дожде. — 203
Сои Хони Гамеагела. — 204
У ченые и поденщик. — 205
Ради малых сих. — 206
Гиллель старший.
Вступление в академию. — 207
Долготерпение Гиллеля. — 207
Вся суть Торы. — 208
Хочу быть первосвященником! — 209
Чистота телесная. — 209
Гость в доме. — 210
Патриарх-слуга. — 210
Бедный жених. — 210
По стопам Эзры. — 211
Ученики Гиллеля. — 211
Праведный и кроткий. — 211
Школа Шаммая и школа Гиллеля.
Победа кроткого. — 212
Соперники во славу Божию. — 212
Монаган бен Узиэль.
Божественный огонь. — 213
Перевод Св. Писания. — 213
Победа человеколюбия. — 213
Р. Акавия бен Магалалэл.
Мнение большинства. — 214
Рабан Иоханан бен Заккай.
В школе и в жизни. — 215
Колесница Небесная. — 215
Ученики р. Иоханана. — 217
По-человечески. — 217
Как не плакать? — 218
Предсмертное благословение. — 219
Кожаный мех и мыши. — 219
Р. Ханина бен Доса.
Горсть рожков. — 220
Самопекущая печь. — 220
Ножка золотого стола. — 220
Чудо с кровельными балками. — 221
Сказка о чудесных козах. — 221
Чудо с горящим уксусом. — 222
Чудесные носильщики. — 222
Змея. — 223
И тварь бессловесная. — 223
Пощажён или обречён. — 224
Минута в минуту. — 224
Слуга и вельможа. — 224
Рабан Гамлиель II Ямнийский.
Не власть, а рабство. — 226
Спор о новолунии. — 226
Лишение патриаршества. — 227
Виночерпий. — 229
Проклятие — благословенье. — 229
Ради Торы. — 230
Раб — святой человек. — 230
Р. Элиэзер (великий) бен Гиркан.
Первые испытания. — 231
Камень р. Элиэзера. — 233
Не женское дело. — 233
Чудеса — не доказательства. — 234
Все плачут, один радуется. — 236
С покорностью и любовью. — 236
Отлучение снято. — 236
Р. Иошуа бен Ханания.
Благо родившей его. — 238
Мудрость и красота. — 238
Лев и журавль. — 239
Среди семидесяти волков. — 239
Дитя в темнице. — 240
Дети смутили его. — 240
Гляди на солнце. — 241
Пир для Бога. — 241
Бей-Илаийский лев. — 242
Нахум Иш-Гамзо.
Иш-Гамзо. — 243
Чудесная землица. — 243
Сам на себя накликал. — 244
Р. Тарфон.
Пирамида из орехов. — 246
Приключение с сушёными фигами. — 246
Покупка поместья. — 246
Мать и сын. — 247
Радость венчальная. — 247
Р. Акиба.
Венчики Торы. — 248
Пастух и его жена. — 249
Вода и камень. — 250
Тройная польза. — 251
Его удовольствие. — 252
Нагибал голову. — 252
Рознь в среде учёных. — 252
Всё к лучшему. — 252
Долг повелевает. — 253
Вельможа обиделся. — 254
Лисица и рыбы. — 254
Казнь р. Акибы. — 255
Ночлег блаженный. — 255
Десять великомучеников.
Печать кары Господней. — 257
Р. Симеон и р. Исмаил. — 258
Р. Акиба бен Иосиф. — 260
Р. Ханина бен Терадион. — 260
Р. Иуда бен Баба. — 262
Р. Иуда бен Дамма. — 262
Раби Хуцпит Тургеман. — 263
Р. Ханина бен Хахинай. — 264
Р. Иешевав Га-Софер. — 264
Р. Элиэзер бен Шаммуа. — 265
Р. Меир (Негораи). Элиша бен Абуя (Ахер). Берурия.
Ремесло р. Меира. — 266
Священная работа. — 266
Титан. — 266
Из-за чинопочитания. — 267
Ахер. — 268
Ради семейного мира. — 272
Убежище сатаны. — 273
Мой брат Ки-Тов. — 273
Отданное на хранение. — 273
Не грешники, но грехи. — 274
Ликуй, неплодная! — 274
Из басен р. Меира. — 275
Р. Симеон бен Иохай и сын его Элазар.
Два рта. — 276
В пещере и по выходе оттуда. — 276
Исцеление через беса. — 278
Долина золотых динариев. — 278
Носильщик и пророк. — 279
Р. Пинхас бен Яир.
Чужого ни крошки. — 280
Для чужого урожая. — 280
Дорожные приключения. — 280
Сказка о потерянной и найденной жемчужине. — 282
Р. Иуда-Наск (Раби, Рабену Га-Кадеш).
Обмен детьми. — 283
Восемь благ. — 284
Из-за телёнка. — 284
В голодный год. — 284
Двенадцать вдов. — 285
Дочь вероотступника. — 286
Неоценимый подарок. — 286
Преждевременный Мессия. — 286
Мухи. — 287
Пригодится для потомков. — 287
Холод и зной. — 287
Патриарх-сноповяз. — 287
Причина долголетия. — 288
Кончина Раби. — 288
Р. Хия.
Чтобы Тора никогда не забывалась. — 290
Р. Хия и Ангел смерти. — 290
Трон праведника. — 291
Р. Иоханан и р. Симеон бен Лакиш (Реш-Лакиш).
Власть жизни. — 292
За богатством. — 293
Выбрал благую часть. — 293
Все люди — братья. — 294
О том, как Реш-Лакиш спасся от людоедов. — 294
Лев из Вавилона. — 294
Четыре монумента. — 295
Князю — своё, Богу — своё. — 296
Рав (рав Аба).
Искры мудрости. — 297
Ложь не допустима никогда. — 297
Самуил (Ярхинаи).
Сиротские деньги. — 298
Рав Гуна.
В общественной и частной жизни. — 299
Четыреста бочек скисшего вина. — 299
Кончина и погребение рав Гуны. — 300
Рав Шешет.
Зрячий слепой. — 301
Раба бар Нахмани.
Испытания и кончина его. — 302
Р. Иосе из Юкрата.
Насилие над природой. — 304
Проклятие красоты. — 304
Прежние и нынешние. — 305
В честь учителя. — 307
Сапданы.
На смерть Раббины. — 308
На смерть рав Оше. — 309
На смерть р. Зеры. — 309
Сокращения. — 310
От публикатора — два предваряющих пояснения. ^
1. Кое-что об отсутствующей книге, возраст которой более двух тысяч лет.
Многим ли в нашей стране удается прикоснуться к книге для взрослого читателя под названием «Агада» (в некоторых изданиях — «Хаггада»)?
Между тем её возраст только в качестве письменного памятника исчисляется с III-V веков, а устный исток теряется во временах до нашей эры.
В НПО «Книжная палата» издательство было оповещено, что эта книга не издавалась на русском языке даже в последние — перестроечные — годы.
Её старательно замалчивали. Статьи со словом «Агада» (или «Хаггада») отсутствуют в Советском Энциклопедическом словаре, Словаре атеиста (1981, но было в 1966-м), в Литературном, Философском ЭС, в большинстве других справочных изданий.
2. Кое-что о необходимости «Агады».
Что же есть эта книга? Два известных и авторитетных учёных С. Аверинцев и Б. Мейлах утверждают следующее:
«Агада (аггада, “сказание”) расцвечивала библейские сюжеты более или менее свободно измышлёнными назидательными или занимательными подробностями; она выросла из школьной раввинской интерпретации нарративных частей Библии и запечатлелась в первые века нашей эры прежде всего в т.н. мидрашах (толкованиях на библейские тексты) и таргумах (парафразах библейских книг на арамейском языке), отчасти в текстах Талмуда в двух его версиях — иерусалимская (возникла в IV в.) и особенно вавилонская (завершена к концу V в.).»
Добавлю, что на формирование Агады сказались не только иудаизм и христианство, но и, естественно, эллинистическая и римская культуры, даже Авеста.
Уже это обстоятельство обосновывает считать «Агаду» памятником мировой духовной цивилизации и делает больше невозможным продолжать скрывать его от русского и русскоязычного читателя.
(3/4)
Отныне появляется возможность свободного приобретения не только Библии и памятников православия с древних времён, Корана, книг буддистов и многих других верований.
Данное издание исполнено по книге 1910 г. в переводе С.Г. Фруга по составу, который осуществили И.Х. Равницкий и Х.Н. Бялик. Судя по некоторым данным, та книга явилась первой на русском языке. Предполагаю, что она не совсем полное издание Агады. И будем надеяться, что последующие выпуски обретут не только надлежащий объём, но и должный научный аппарат.
В. Гаркин
наверх
|