[ антология ]

Аравийская старина.
Из древней арабской прозы и поэзии.

// М.: ГРВЛ. 1983. 144 с.

[ аннотация: ]

Книга включает новые переводы знаменитых стихотворений доисламской Аравии VI — начала VII в.: десяти лучших, по мнению средневековых арабских критиков, касыд (так называемых «муаллак»), касыды поэта-разбойника аш-Шанфары и нескольких элегий поэтессы аль-Хансы, а также отрывки из «Дней арабов» — древних сказаний о межплеменных войнах.

В стихотворных переводах впервые воспроизводится ритмика и система рифмовки классической арабской поэзии. «Дни арабов» ранее на русский язык не переводились.

Содержание

А.А. Долинина. Предисловие. — 3

Муаллаки. Пер. А.А. Долининой. — 23

Имруулькайс. — 23

Тарафа. — 28

Зухайр. — 36

Лабид. — 40

Антара. — 46

Амр ибн Кульсум. — 51

Аль-Харис ибн Хиллиза. — 58

Аль-Аша. — 64

Ан-Набига аз-Зубъяни. — 68

Абид ибн аль-Абрас. — 71

Аш-Шанфара. «Песнь пустыни» (касыда). Пер. А.А. Долининой. — 75

Лирика аль-Хансы. Пер. А.А. Долининой. — 81

Дни арабов. Пер. Вл.В. Полосина. — 84

День аль-Барадан. — 84

День Айн Убаг. — 87

Война Каба ибн Амра. — 88

День Буас. — 90

День Тихфа. — 95

День ас-Суллан. — 99

День Худжра. — 100

День у вади ад-Дахна. — 110

День аль-Вакит. — 112

День Кушава. — 115

День аш-Шибак. — 118

День Манъидж. — 120

День ан-Нафрават. — 123

Примечания. — 129

наверх